1
00:01:22,810 --> 00:01:26,860
(Marley): Vamos, vámonos.
Vamos, chico.

2
00:01:26,940 --> 00:01:29,660
-Vamos a divertirnos un poco.
-(Cammie): ¡Sí!

3
00:01:29,740 --> 00:01:33,490
(Marley): Sabes que soy el mejor amigo.
nunca. Ahora sal de aquí.

4
00:01:33,570 --> 00:01:36,750
-(René): Diviértete.
-No volveremos hasta después de las cinco, así que

5
00:01:36,830 --> 00:01:39,550
-Ten mucho sexo con tu marido.
-¡Marley!

6
00:01:39,620 --> 00:01:43,500
Sexo caliente, tórrido y desenfrenado.

7
00:01:47,880 --> 00:01:50,600
Gracias. Que todos se diviertan.
Sé bueno con Marley.

8
00:01:50,670 --> 00:01:52,600
(Marley): Nos portaremos bien, mami.

9
00:01:52,680 --> 00:01:54,850
-Sin azúcar.
-Por supuesto que no.

10
00:01:54,930 --> 00:01:58,150
-Dijo que nada de azúcar.
-Te amo, mami.

11
00:01:58,220 --> 00:02:01,270
Cuidarse.
Diviértete con ella.

12
00:02:01,350 --> 00:02:03,940
¡Haz que esa magia suceda!

13
00:02:04,020 --> 00:02:06,320
-¿Listo, bebé?
-Sí.

14
00:02:06,400 --> 00:02:09,820
-¿Qué vamos a hacer hoy?
-Ve a buscar un poco de azúcar.

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,490
¡¿Qué?! ¿Azúcar?

16
00:02:11,570 --> 00:02:15,950
(voz en off de Marley): Si crees
esto es lo que quiero de la vida,

17
00:02:16,030 --> 00:02:19,960
ya sabes, todo el matrimonio,
cuento de hadas maternal, estás equivocado.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,340
No es para mí y está bien.
porque esta idea

19
00:02:23,410 --> 00:02:27,540
que hay que enamorarse
para vivir felices para siempre

20
00:02:27,630 --> 00:02:29,250
simplemente no es cierto.

21
00:02:34,260 --> 00:02:36,230
(Marley): Stanley...

22
00:02:36,300 --> 00:02:37,800
Stanley...

23
00:02:38,930 --> 00:02:42,680
Tienes que levantarte, amigo.
Debo ir a trabajar.

24
00:02:42,770 --> 00:02:44,860
¡Ey!

25
00:02:46,100 --> 00:02:48,820
Sí, buenos días.

26
00:02:50,610 --> 00:02:52,490
Oh, mierda.

27
00:02:52,570 --> 00:02:57,120
♪ despertar una mañana
te das cuenta

28
00:02:57,200 --> 00:03:03,080
♪ tu vida es un gran compromiso,
atrapado en el trabajo ♪

29
00:03:03,160 --> 00:03:07,170
Conseguiría totalmente a mi hermano
para salir contigo, si caminas con Stanley.

30
00:03:07,250 --> 00:03:09,170
Si tuviera un hermano.

31
00:03:10,630 --> 00:03:13,630
♪ siéntete como el mundo
te está pasando ♪

32
00:03:13,710 --> 00:03:14,970
¡Stanley!

33
00:03:15,050 --> 00:03:18,050
♪ Nunca hice todas las cosas.
tendrías que intentarlo

34
00:03:18,140 --> 00:03:22,440
♪ atrapado en un lugar ♪
-Vamos a ver al tío Peter.

35
00:03:22,520 --> 00:03:24,310
Buen chico. Buen chico.

36
00:03:24,390 --> 00:03:26,690
Ahí está.
Buen día.

37
00:03:29,900 --> 00:03:33,820
Si no tuviera que trabajar,
Me abrazaría contigo. ¡Me encanta la ropa interior!

38
00:03:33,900 --> 00:03:36,030
♪ Para qué estoy viviendo

39
00:03:36,110 --> 00:03:41,410
♪ Te preguntas
tiene que haber algo más

40
00:03:41,490 --> 00:03:44,750
♪ algo más, más, más

41
00:03:44,830 --> 00:03:49,300
♪ bueno, deja que el sol brille en tu cara

42
00:03:49,380 --> 00:03:53,850
♪ no dejes que tu vida se desperdicie

43
00:03:53,920 --> 00:03:58,640
♪ ahora es el momento,
tienes que decidirte

44
00:03:58,720 --> 00:04:02,940
♪ deja que brille sobre ti,
deja que brille sobre ti

45
00:04:03,010 --> 00:04:06,860
♪ te preguntas
tiene que haber más

46
00:04:06,930 --> 00:04:11,740
♪ de lo que estoy viviendo,
de lo que estoy viviendo

47
00:04:11,810 --> 00:04:14,910
♪ te preguntas
tiene que haber algo más ♪

48
00:04:14,980 --> 00:04:17,660
(suena el timbre de la bicicleta):
(Marley): Disculpe.

49
00:04:17,740 --> 00:04:20,660
♪ algo más, más, más ♪

50
00:04:22,910 --> 00:04:24,790
Dios mío.

51
00:04:24,870 --> 00:04:27,040
-Aquí tienes.
-Gracias.

52
00:04:27,120 --> 00:04:30,170
-¡Guau!
-Tienes que vigilar por dónde vas.

53
00:04:30,250 --> 00:04:35,010
Hola. Niño cartel por no mezclar
vino con vodka.

54
00:04:35,090 --> 00:04:37,470
Bebiste el doble.
¿Cómo estás bien?

55
00:04:37,550 --> 00:04:39,550
-¿Estás bien?
-Oh.

56
00:04:39,630 --> 00:04:41,260
¿Eres? Di que sí.

57
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
¡Oh!

58
00:04:51,190 --> 00:04:56,280
-Me alegra que puedas unirte a nosotros. ¿Listo?
-Pensé que estabas haciendo esto.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,580
Bien, ¿por qué no empezamos?
¿Marley?

60
00:05:03,660 --> 00:05:05,960
-Buen día.
-Mañana.

61
00:05:06,080 --> 00:05:09,250
Estoy seguro de que esta ciudad
te ha estado sacando de quicio,

62
00:05:09,330 --> 00:05:11,130
así que no me molestaré con eso.

63
00:05:11,250 --> 00:05:13,800
pero te diré
que nunca serás el número uno

64
00:05:13,880 --> 00:05:16,850
siempre y cuando su base de clientes
es 82 por ciento masculino.

65
00:05:16,920 --> 00:05:20,680
Sí. Bueno, las mujeres no compran condones.

66
00:05:20,760 --> 00:05:24,180

No el tuyo.

67
00:05:24,260 --> 00:05:28,520
Vamos, señores.
Como estoy seguro de que todos ustedes son dolorosamente conscientes,

68
00:05:28,600 --> 00:05:33,150
son las mujeres, incluida yo misma,
quién dicta cuándo, dónde,

69
00:05:33,230 --> 00:05:37,530
cómo, con quién y cuántas veces
vamos a tener sexo.

70
00:05:37,610 --> 00:05:40,950
No siempre podemos contar con el hombre.
tener condones por ahí.

71
00:05:41,030 --> 00:05:45,660
Así que vamos a comprarlos.
y luego terminamos en el pasillo de los condones

72
00:05:45,740 --> 00:05:49,120
con una opción.
Entonces ¿qué marca compramos?

73
00:05:49,200 --> 00:05:53,750
¿Compramos troyano, cuyo mismo nombre
evoca la esencia de

74
00:05:53,830 --> 00:05:56,590
penetración con protección?

75
00:05:56,670 --> 00:06:00,850
¿O elegimos el uno?
con la chica de aspecto zorra,

76
00:06:00,920 --> 00:06:02,390
con grandes tetas,

77
00:06:02,470 --> 00:06:06,390
pantalones cortos diminutos
y bombas extractoras?

78
00:06:14,480 --> 00:06:15,650
Me quedaré con este.

79
00:06:20,570 --> 00:06:22,660
-¡Ey!
-¡Hurra! Hola bebé.

80
00:06:22,740 --> 00:06:26,960
Ella los tenía a ellos y a sus condones.
envuelto alrededor de su dedo meñique.

81
00:06:27,030 --> 00:06:29,290
-¡Está bien!
-A las más jóvenes, las más calientes.

82
00:06:29,370 --> 00:06:32,210
vicepresidente
en la historia de la publicidad.

83
00:06:35,080 --> 00:06:37,260
Deberías pensar en
comprar una casa ahora.

84
00:06:37,330 --> 00:06:40,430
Sí, ¿por qué tomarse el tiempo?
¿Parar y oler las rosas?

85
00:06:40,500 --> 00:06:44,680
Lo que necesitas es una hipoteca grande y gorda.
como un albatros alrededor de tu cuello.

86
00:06:46,300 --> 00:06:51,810
Vale, en honor a Marley.
papilas gustativas de basura blanca que tenemos...

87
00:06:51,890 --> 00:06:54,310
¿Pizza de macarrones con queso?

88
00:06:54,390 --> 00:06:57,440
tu sabes lo que quiero
para mi cumpleaños? Tu metabolismo.

89
00:06:57,520 --> 00:07:00,700
Te cambio mi metabolismo
por esas tetas.

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,450
Tira ese collar
y tienes un trato.

91
00:07:03,530 --> 00:07:05,120
Cariño, ese es un buen intercambio.

92
00:07:05,200 --> 00:07:08,700
Ey. Ella tendrá sus propias tetas.
muy pronto.

93
00:07:08,780 --> 00:07:10,750
Qué manera de guardar un secreto, Marley.

94
00:07:11,790 --> 00:07:14,000
-¿Te estás poniendo implantes?
-No.

95
00:07:14,080 --> 00:07:15,960
-Estoy embarazada.
-¿Estás embarazada?

96
00:07:16,040 --> 00:07:18,170
-Cammie va a tener un hermano.
-Otro.

97
00:07:18,250 --> 00:07:20,550
Pero no descartamos
Lo del implante.

98
00:07:20,630 --> 00:07:23,430
-Eres repugnante.
-Salud. Para ti, Marley.

99
00:07:23,510 --> 00:07:24,800
A nosotros.

100
00:07:24,880 --> 00:07:27,430
-Adiós chicos.
-Buena suerte ahí fuera.

101
00:07:27,510 --> 00:07:32,390
-Felicitaciones por el chico nuevo.
-Que sea feliz y saludable.

102
00:07:32,470 --> 00:07:37,230
-Y que tenga un pene enorme.
-¡Caray! Eres simplemente terrible.

103
00:07:37,310 --> 00:07:40,570
-Hablando de terrible...
-Baja velocidad.

104
00:07:40,650 --> 00:07:43,240
-Marley hizo una llamada de botín.
-Callarse la boca.

105
00:07:43,320 --> 00:07:45,740
-Lo digo en serio, cariño.
-Adiós, buenas noches.

106
00:07:45,820 --> 00:07:48,160
Buenas noches, Doug.

107
00:07:48,240 --> 00:07:50,330
-Te amo.
-Te amo.

108
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Hola, Doug. ¿Quieres venir?

109
00:07:52,990 --> 00:07:57,170
Oh, vas a venir.
No, vas a venir.

110
00:07:59,670 --> 00:08:01,890
(Marley): ¡Dios mío! ¡Oh!

111
00:08:03,920 --> 00:08:04,970
(Marley): ¡Ah!

112
00:08:12,140 --> 00:08:15,890
Mmm, no está mal, señor.

113
00:08:15,980 --> 00:08:19,650
Nada mal.

114
00:08:19,730 --> 00:08:23,200
¡Oh!

115
00:08:23,270 --> 00:08:26,650
Entonces, ¿esto significa
¿De verdad puedo pasar la noche?

116
00:08:27,740 --> 00:08:31,910
Quiero decir, me encanta ser el primer número.
en la lista de llamadas de botín, pero...

117
00:08:33,240 --> 00:08:34,990
Bueno, ¿segundo?

118
00:08:36,790 --> 00:08:38,260
Seguro.

119
00:08:39,290 --> 00:08:41,760
¿Y si quiero algo más?

120
00:08:42,960 --> 00:08:45,050
¿Qué pasa si no lo hago?

121
00:08:50,180 --> 00:08:51,390
¿En realidad?

122
00:08:51,470 --> 00:08:53,890
Pensé que lo habíamos dejado claro.
cuando nos conocimos.

123
00:08:53,970 --> 00:08:58,520
Eso es lo que dice la gente al principio,
para que nadie salga lastimado.

124
00:08:58,600 --> 00:09:02,900
Yo no.

125
00:09:06,530 --> 00:09:11,910
¡Oh! ¿Qué? Oh Dios mío.
Te amo. Te amo.

126
00:09:13,070 --> 00:09:14,580
Real.

127
00:09:15,780 --> 00:09:18,580
Eso no es real. ¿Entiendo?
-Sí.

128
00:09:18,660 --> 00:09:22,040
Real. ¿Bueno?
No es real.

129
00:09:22,120 --> 00:09:23,630
-Falso.
-Falso.

130
00:09:23,710 --> 00:09:27,210
Valle del Silicio. ¿Entiendo?
¿Seguro?

131
00:09:27,300 --> 00:09:30,470
Aquí hay algo
para celebrar tu ascenso.

132
00:09:30,550 --> 00:09:34,770
Gracias mami.
Qué amable mamá.

133
00:09:39,390 --> 00:09:41,990
Bueno. Vamos a ver.

134
00:09:42,060 --> 00:09:47,070
'Felicitaciones de tus mejores amigos.
para siempre. Renée, Thomas y Cammie.'

135
00:09:47,150 --> 00:09:49,780
Oh, eres tan bueno con las palabras.

136
00:09:58,540 --> 00:10:01,910
¿Es este el regalo real o eres tú?
preparándome con él?

137
00:10:02,000 --> 00:10:07,220
La idea es: lo eliminas.
Y tú, eh, pusiste a un hombre de verdad en ello.

138
00:10:07,290 --> 00:10:11,270
(Marley riendo)
-¿Qué? Como quizás Doug.

139
00:10:13,340 --> 00:10:14,940
-¿OMS?
-Oh.

140
00:10:15,010 --> 00:10:17,680
Vamos.
Todos sabemos que no era un portero.

141
00:10:17,760 --> 00:10:19,810
-Pobre Doug.
-No, pobre Doug.

142
00:10:19,890 --> 00:10:22,190
-Oh.
-Gracias.

143
00:10:22,270 --> 00:10:23,990
Gracias.

144
00:10:26,230 --> 00:10:28,780
¿Podrías decirle
¿Que llamó Marley Corbett?

145
00:10:28,860 --> 00:10:31,410
Sí, eso sería genial.
Adiós.

146
00:10:34,240 --> 00:10:36,740
Vale, tengo que decir algo.

147
00:10:36,820 --> 00:10:40,170
Creo que esta Vicepresidencia
Está haciendo tus tetas más pequeñas.

148
00:10:40,240 --> 00:10:41,590
¿En realidad?

149
00:10:42,620 --> 00:10:43,960
Sí.

150
00:10:44,040 --> 00:10:45,460
-¿En realidad?
-Hmm hum.

151
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
-Ey.
-Hola, Rob.

152
00:10:48,670 --> 00:10:53,020
-¿Crees que las tetas de Marley se están encogiendo?
-¿Cómo, ahora mismo?

153
00:10:53,090 --> 00:10:56,010
-No, en general.
-Eh, sí.

154
00:10:57,510 --> 00:11:01,110
-¿Cómo vamos en Coffee Land?
-Excelente. Nuestro favorito hasta ahora.

155
00:11:01,180 --> 00:11:04,560
'Bebe este asador de sabor oscuro
y te hará cagar.'

156
00:11:04,640 --> 00:11:07,570
-Dile los demás.
-No poder. Tiene que estar al otro lado de la ciudad a la 1,

157
00:11:07,650 --> 00:11:10,270
Haga clic aquí para guiones gráficos a las 3
y cena a las 6

158
00:11:10,360 --> 00:11:13,200
y después de cenar tomamos unas copas
con Home Depot.

159
00:11:13,280 --> 00:11:15,830
Por eso amo a esta mujer.
Te amo.

160
00:11:15,900 --> 00:11:18,370
Jesús. Te está volviendo loco.

161
00:11:19,580 --> 00:11:22,700
Te ves... no tan bien.

162
00:11:22,790 --> 00:11:27,010
-¿Cuándo fue la última vez que vio a un médico?
-¿Cuenta el doctor Phil?

163
00:11:36,470 --> 00:11:38,220
¡Ay!

164
00:11:40,970 --> 00:11:42,270
Mierda.

165
00:11:42,350 --> 00:11:44,440

(Marley): Ah.

166
00:11:45,770 --> 00:11:48,570
Te ves familiar.

167
00:11:48,650 --> 00:11:52,620
-¿Hemos tenido sexo?
-No, eh, lo siento.

168
00:11:52,690 --> 00:11:56,370
No importa.
Solo estaba bromeando.

169
00:11:56,450 --> 00:12:01,500
-Marley, soy el Dr. Goldstein.
- ¿Es usted el Dr... Goldstein?

170
00:12:01,580 --> 00:12:04,290
-Sí, soy judía, de México.
-No. quiero decir,

171
00:12:04,370 --> 00:12:07,590
Sólo esperaba a alguien mayor
no es así--

172
00:12:09,540 --> 00:12:11,130
joven.

173
00:12:11,210 --> 00:12:12,840
Tomar el asiento.

174
00:12:17,550 --> 00:12:19,470
-Entonces, Marley...
-Mmmm.

175
00:12:19,550 --> 00:12:24,520
-¿Cuál parece ser el problema?
-No estoy tan seguro. De ahí estar aquí.

176
00:12:24,600 --> 00:12:28,480
Buscar. Así que has estado experimentando
algo de pérdida de peso, ¿verdad?

177
00:12:28,560 --> 00:12:31,660
-Umm...
-¿Y tenías algo de sangre en las heces?

178
00:12:32,810 --> 00:12:35,910
Sí, he estado experimentando

179
00:12:35,980 --> 00:12:38,490
algo de ese sangrado
estás hablando.

180
00:12:38,570 --> 00:12:43,040
Simplemente acuéstese boca arriba. voy a
Siente alrededor de tu estómago, ¿vale?

181
00:12:43,120 --> 00:12:45,340
-Solo relájate.
-Bueno.

182
00:12:50,170 --> 00:12:53,090
Soy un poco cosquilloso
así que no seas cobarde.

183
00:12:53,170 --> 00:12:57,260
No te pongas nervioso...

184
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
¡Ay!

185
00:13:05,260 --> 00:13:08,640
Bueno, Marley.
Necesitaremos realizar algunas pruebas.

186
00:13:11,440 --> 00:13:14,360
-¡Arriba! Tiempo.
-Oh, no, no, no.

187
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
-Bolígrafos.
-Aún quedan dos segundos más.

188
00:13:17,360 --> 00:13:20,330
-¿Qué estás haciendo?
-Abajo. Bolígrafos abajo.

189
00:13:20,400 --> 00:13:23,120
¿Es extraño que
¿Siempre encuentro la palabra 'puta'?

190
00:13:23,200 --> 00:13:25,580
Lástima que solo obtienes dos puntos.
para 'puta'.

191
00:13:25,660 --> 00:13:29,510
Puta te da tres puntos.

192
00:13:29,580 --> 00:13:32,000

Tiempo.

193
00:13:32,080 --> 00:13:34,840
Es hora del jugo rosado.

194
00:13:38,670 --> 00:13:44,480
- Piensa en ello como orina de chicle.
-¡Delicioso! Hasta el fondo.

195
00:13:46,810 --> 00:13:49,810
Mmm. Mmmm.

196
00:13:53,690 --> 00:13:56,190
¿No se supone que esto
para limpiarte?

197
00:13:56,270 --> 00:13:58,030
Quizás no lo hiciste bien.

198
00:13:59,070 --> 00:14:02,320
¿Cómo puede no hacerlo bien?
Ella lo bebió.

199
00:14:03,450 --> 00:14:09,710
Tal vez lo bebió demasiado rápido.
o, no lo sé, demasiado lento.

200
00:14:11,830 --> 00:14:15,460
¡Oh! ¡Ay!
Sí, ja, ja.

201
00:14:15,540 --> 00:14:17,670
(Pedro): Háganos saber
cuando empieza a funcionar.

202
00:14:17,750 --> 00:14:19,970

(Marley): ¡Dios mío!

203
00:14:21,670 --> 00:14:24,770
-Buenos días, Marley.
-Ah, de verdad.

204
00:14:24,840 --> 00:14:28,520
¿Lo es? Estoy a punto de conseguir una cámara enorme.
Me metí el trasero.

205
00:14:28,600 --> 00:14:30,900
entonces no lo sé
si eso califica como bueno.

206
00:14:30,970 --> 00:14:35,200
Sólo necesito que firmes este documento.
que dice que entiendes

207
00:14:35,270 --> 00:14:39,280
todos los riesgos de la colonoscopia,
que incluyen sangrado abundante, eh,

208
00:14:39,360 --> 00:14:42,580
infección, perforación, ruptura.

209
00:14:42,650 --> 00:14:45,910
En una escala del uno al diez,
uno es "nunca"

210
00:14:46,030 --> 00:14:48,280
y siendo diez 'pasa todo el tiempo',

211
00:14:48,370 --> 00:14:51,920
¿Cuáles son las posibilidades de que usted
rompiéndome el culo?

212
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Bueno, no.
Las posibilidades son muy escasas.

213
00:14:56,080 --> 00:15:00,050
Es más procesal.

214
00:15:00,130 --> 00:15:04,300
Bien, bueno, procedimiento lejos,
mi amigo.

215
00:15:04,380 --> 00:15:05,850
Esto va a ser divertido.

216
00:15:07,010 --> 00:15:09,930
¿Te importaría rodar?
a su izquierda, por favor.

217
00:15:24,190 --> 00:15:26,790
Gracias.

218
00:15:26,860 --> 00:15:28,580
Espera un minuto.

219
00:15:29,830 --> 00:15:35,050
Antes de ir a cualquier base
Esto es lo que vamos a hacer.

220
00:15:36,080 --> 00:15:39,010
¿No debería saber tu nombre?

221
00:15:41,420 --> 00:15:43,470
Juliano.

222
00:15:43,550 --> 00:15:47,800
Juliano.

223
00:15:50,220 --> 00:15:52,850
Julián Goldstein.

224
00:15:56,890 --> 00:16:00,490
Mi héroe.

225
00:16:21,590 --> 00:16:23,800
¿Dónde diablos estoy?

226
00:16:38,560 --> 00:16:41,560
-Hola Marley.
-Ay dios mío.

227
00:16:43,770 --> 00:16:46,530
Espera un minuto. Ay dios mío.
Quiero decir...

228
00:16:47,690 --> 00:16:49,990
-¿Eres Dios?
-No precisamente.

229
00:16:50,070 --> 00:16:52,290
Esta es solo la manera
querías verme.

230
00:16:52,370 --> 00:16:56,500
Bueno, me encanta Whoopi.
entonces probablemente sea por eso.

231
00:16:56,580 --> 00:17:00,300
Sí, yo también.
Ah, toma asiento.

232
00:17:00,370 --> 00:17:01,970
¡Guau!

233
00:17:06,210 --> 00:17:09,060
-No puedo creer esto.
-¿Adivina qué?

234
00:17:09,130 --> 00:17:12,480
-Te estás muriendo.
-No me estoy muriendo.

235
00:17:12,550 --> 00:17:15,600
Estoy un poco estresado
eso es todo.

236
00:17:15,680 --> 00:17:16,980
¿Marley?

237
00:17:18,020 --> 00:17:22,020
te estas muriendo,
pero te voy a dar tres deseos.

238
00:17:24,650 --> 00:17:27,070
Entonces quiero

239
00:17:29,650 --> 00:17:32,080
-volar.
-Bueno. Hecho.

240
00:17:32,160 --> 00:17:35,410
Espera un minuto.
¿Esto es real?

241
00:17:35,490 --> 00:17:39,340
-Quiero un millón de dólares.
-Está bien, pero sólo tengo que avisarte.

242
00:17:39,410 --> 00:17:42,630
que eso solo va a ser
500.000 después de impuestos.

243
00:17:42,920 --> 00:17:46,720
-¿Solo porque no dije 'libre de impuestos'?
-Ni siquiera yo me meto con el IRS.

244
00:17:46,800 --> 00:17:48,260
Eso apesta.

245
00:17:52,340 --> 00:17:53,810
¿Tercer deseo?

246
00:17:55,050 --> 00:17:58,020
Bueno. Déjame pensar.

247
00:18:01,020 --> 00:18:03,440
-Tic-tac, cariño.
-No me apresures. Jesús.

248
00:18:03,520 --> 00:18:05,690
-Oye, oye.
-Oh.

249
00:18:05,770 --> 00:18:07,270
-Guau.
-Lo lamento.

250
00:18:07,360 --> 00:18:09,280
-Tú lo dijiste, ¿no?
-Sí, lo hice.

251
00:18:09,360 --> 00:18:10,780
Guau.

252
00:18:13,490 --> 00:18:17,580
No sé.
No sé lo que quiero.

253
00:18:17,660 --> 00:18:20,540
Sabes.
Simplemente no quieres admitirlo.

254
00:18:20,620 --> 00:18:24,420
Pero estoy bastante seguro
que si lo piensas un poco,

255
00:18:24,500 --> 00:18:26,550
lo resolverás.

256
00:18:28,670 --> 00:18:30,220
(Dios): Marley.

257
00:18:31,800 --> 00:18:33,850
(Julián): Marley.

258
00:18:33,930 --> 00:18:36,350
Marley, despierta.
se acabó.

259
00:18:38,510 --> 00:18:40,190
¿Qué ha terminado?

260
00:18:41,890 --> 00:18:43,480
¿Dónde estoy?

261
00:18:44,770 --> 00:18:46,320
¿Dónde está Whoopi?

262
00:18:47,360 --> 00:18:49,450
El procedimiento salió bien.

263
00:18:49,520 --> 00:18:52,240
Te vamos a mover
a la sala de recuperación ahora.

264
00:18:52,320 --> 00:18:57,790
Tomé algunas biopsias.
Deberíamos obtener resultados en unos días.

265
00:18:57,870 --> 00:18:59,460
-está delicioso.
-Estoy de acuerdo.

266
00:18:59,530 --> 00:19:02,790
Es crujiente y masticable. Pedro,
Me gustaría compartir el mío contigo.

267
00:19:02,870 --> 00:19:04,790
Toma, papá. Yo iré.
(Marley riendo)

268
00:19:04,870 --> 00:19:08,220
(Sarah hace sonidos de asfixia)
Oye, compórtate.

269
00:19:08,290 --> 00:19:10,760
Dios, ¿qué diablos?

270
00:19:10,840 --> 00:19:15,840
Bueno. Está bien, está bien. lo olvidé
cocinar los fideos primero.

271
00:19:15,930 --> 00:19:18,720
-Oh.
-¿Hay fideos en esto?

272
00:19:18,800 --> 00:19:21,520
(Peter): No le des esto a Stanley.
Tómalo.

273
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
(René): No.
Tengo todo esto en mi plato.

274
00:19:23,680 --> 00:19:26,780
Tengo cáncer.

275
00:19:29,400 --> 00:19:32,150
Fui al médico la semana pasada.
¿Recordar?

276
00:19:32,230 --> 00:19:36,160
dije que estaba bien
y que simplemente estaba estresado, pero

277
00:19:36,240 --> 00:19:38,710
-No lo soy.
-¿De qué estás hablando?

278
00:19:38,780 --> 00:19:40,130
tengo, um,

279
00:19:41,580 --> 00:19:45,250
cáncer de colon.
¿Cómo se consigue eso?, te preguntarás.

280
00:19:45,330 --> 00:19:48,710
Porque lo hice.
Y, em,

281
00:19:50,380 --> 00:19:53,930
-dijo...
-No lo sabemos.

282
00:19:54,010 --> 00:19:55,720
Por supuesto que no.

283
00:19:57,630 --> 00:19:59,930
Todo el mundo está muriendo de cáncer.
estos días.

284
00:20:00,010 --> 00:20:03,640
¿Por qué intentarías resolverlo?
y quedarte sin trabajo?

285
00:20:03,720 --> 00:20:08,980
Sé que esto es difícil, pero necesitamos
para hablar sobre qué hacer a continuación.

286
00:20:09,060 --> 00:20:13,490
voy a consultar con el jefe
del departamento de oncología, Dr. Sanders.

287
00:20:13,570 --> 00:20:17,620
¿Puedes, puedes, puedes simplemente sacarlo?
para poder seguir con mi vida?

288
00:20:17,700 --> 00:20:19,790
No, lamentablemente no podemos.

289
00:20:19,860 --> 00:20:22,960
ya esta difundido
en todo el colon,

290
00:20:23,030 --> 00:20:25,710
haciendo imposible la cirugía
en este punto.

291
00:20:27,500 --> 00:20:30,090
Y este otro chico
¿Tendría una mejor idea?

292
00:20:30,170 --> 00:20:31,590
Doctor Sanders, sí.

293
00:20:31,670 --> 00:20:36,770
es uno de los mejores del pais
para... cánceres en etapa avanzada.

294
00:20:38,930 --> 00:20:43,060
marley,
En este punto sólo tienes dos opciones.

295
00:20:43,140 --> 00:20:46,980
O comienzas el tratamiento inmediatamente,
o morirás.

296
00:20:50,940 --> 00:20:52,280
Ah.

297
00:20:52,360 --> 00:20:55,530
Está bien, Dr. G., le daré
Un pequeño consejo gratuito.

298
00:20:55,610 --> 00:20:58,160
No utilices la palabra "D".
es un poco deprimente.

299
00:20:58,240 --> 00:21:00,460
Y si lo estás intentando
para venderme tratamiento,

300
00:21:00,530 --> 00:21:05,040
Yo repensaría la opción 'B',
Porque morir no es una opción.

301
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Quizás pruebe algo como:
'Pruebe nuestra quimioterapia nueva y mejorada,

302
00:21:08,910 --> 00:21:11,630
porque la alternativa
¡Te dejará sin aliento!

303
00:21:11,710 --> 00:21:15,340
Cuando las 2:30 entran aquí
y tienes que decirle que se está muriendo,

304
00:21:15,420 --> 00:21:17,890
Pruébalo con un poco más de sentimiento.

305
00:21:21,630 --> 00:21:25,430

De todos modos... ¿quién quiere postre?

306
00:21:36,190 --> 00:21:38,490
¿Mamá? Hola.

307
00:21:39,530 --> 00:21:42,030
Lamento llamar tan tarde.

308
00:21:48,330 --> 00:21:51,080
Mamá, estoy bien.

309
00:22:00,340 --> 00:22:03,470
Me aseguraré de que tú
obtener el mejor tratamiento posible.

310
00:22:03,550 --> 00:22:07,560
-No me importa cuánto cueste.
-¿Vas a comprarle un colon nuevo?

311
00:22:07,640 --> 00:22:09,310
no tendré
una discusión de dinero.

312
00:22:09,390 --> 00:22:11,730
Se están quitando los guantes.

313
00:22:11,810 --> 00:22:14,310
El dinero es lo único
puedes hablar de.

314
00:22:14,400 --> 00:22:18,990
Marley necesita nuestro amor y apoyo.
Al menos finge estar aquí para ella.

315
00:22:19,070 --> 00:22:22,120
No tengo que fingir.
Ese es tu departamento.

316
00:22:26,450 --> 00:22:28,290
Estoy tan feliz de que nos hayamos juntado.

317
00:22:33,540 --> 00:22:35,380
Entonces, ¿qué le dijiste a Rob?

318
00:22:36,420 --> 00:22:37,790
-Que tengo mono.
-Bien.

319
00:22:37,880 --> 00:22:39,380
Y estoy trabajando desde casa.

320
00:22:39,460 --> 00:22:41,840
no quiero a nadie
del trabajo sabiendo.

321
00:22:41,920 --> 00:22:45,930
Lo tengo.
Tu trasero es asunto tuyo.

322
00:22:46,970 --> 00:22:48,600
¿Eh? ¿Eh?

323
00:22:48,680 --> 00:22:51,430
-Mi papá voló esta mañana.
-¿Tu mamá está feliz?

324
00:22:51,520 --> 00:22:53,690
Tanto es así que ella está celebrando
mudándose aquí.

325
00:22:53,770 --> 00:22:58,150
Debemos advertir a la población.
La mamá de Marley está descendiendo.

326
00:22:58,230 --> 00:22:59,980
♪ podrían ser diez pero de nuevo

327
00:23:00,070 --> 00:23:04,570
♪ No recuerdo media hora.
desde las cuatro menos cuarto

328
00:23:04,650 --> 00:23:07,580
♪ ponte la ropa,
el segundo lado de Surfer Rosa

329
00:23:07,660 --> 00:23:11,710
♪ y me dejas con la mandíbula abajo
Oye, oye

330
00:23:14,710 --> 00:23:17,000
♪ justo cuando piensas
tu tienes el control

331
00:23:17,080 --> 00:23:19,380
♪ justo cuando piensas
tienes un control

332
00:23:19,460 --> 00:23:21,180
♪ justo cuando piensas
te pones en racha

333
00:23:21,250 --> 00:23:23,970
♪ aquí va, aquí va,
Aquí va de nuevo ♪

334
00:23:24,050 --> 00:23:27,640
-(Radio DJ): Atiendo a la persona que llama al 97...
-Coge el teléfono.

335
00:23:27,720 --> 00:23:29,640
-para ganar un premio en nuestro concurso
-¿Qué?

336
00:23:29,720 --> 00:23:32,940
-Rápido, Marley.
-(DJ): Código 9797.

337
00:23:33,020 --> 00:23:35,990
-¡Adelante! 9797.
-Lo tengo.

338
00:23:36,060 --> 00:23:37,560
(Sara): ¡Está bien!

339
00:23:38,650 --> 00:23:43,490
-¿Hola? ¿Quién es este?
-Marley Corbett. ¿Gané?

340
00:23:43,570 --> 00:23:46,790
-¡Eres la persona que llama al 97! Felicidades.
-Ay dios mío.

341
00:23:46,860 --> 00:23:49,910
-¡Acabas de ganar!
-¿Qué gané?

342
00:23:49,990 --> 00:23:55,210
Ganaste un día gratis de ala delta.
donde aprenderás a volar!

343
00:23:55,290 --> 00:23:59,630
(Sara): Dios mío. Gracias.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,810
-Oye, ¿cómo estás?
-No muy bien.

345
00:24:18,270 --> 00:24:21,270
Yo, J.G.

346
00:24:21,360 --> 00:24:24,160
-Hola.
-¿Cómo te va?

347
00:24:25,650 --> 00:24:27,780
Um... bien.

348
00:24:27,860 --> 00:24:30,040
tu aqui
¿Trabajar en su trato con los pacientes?

349
00:24:30,110 --> 00:24:33,870
-No. Comprobando los resultados de algunas pruebas.
-Ah. Por supuesto.

350
00:24:33,950 --> 00:24:37,050
-¿Estás solo?
-¿Por qué? ¿Quieres hacerme compañía?

351
00:24:37,120 --> 00:24:38,710
Sí.

352
00:24:44,960 --> 00:24:48,470
-¿Cómo te sientes?
-Para ser honesto, me vendría bien una buena risa.

353
00:24:48,550 --> 00:24:52,100
-¿Quieres que te cuente un chiste?
-Preferiría alguien gracioso.

354
00:24:53,140 --> 00:24:55,110
Está bien. ¿Qué? Ir.

355
00:24:57,730 --> 00:25:02,200
Vale, um, hay un tipo que...

356
00:25:02,270 --> 00:25:05,150
No... No funciona.

357
00:25:05,230 --> 00:25:08,110
No funciona
porque me acabas de poner en aprietos.

358
00:25:08,190 --> 00:25:10,410
¿Has oído hablar del estudiante de medicina?

359
00:25:10,490 --> 00:25:13,540
quien interrumpió al proctólogo
durante una conferencia?

360
00:25:13,620 --> 00:25:16,590
Él dijo: "Disculpe, señor, um,

361
00:25:16,660 --> 00:25:20,260
uh... ¿es eso un termómetro rectal?
detrás de tu oreja?"

362
00:25:20,330 --> 00:25:25,380
El proctólogo le tocó detrás de la oreja.
y dijo: "¡Oh, mierda!

363
00:25:25,460 --> 00:25:28,260
Un imbécil me robó el bolígrafo".

364
00:25:31,300 --> 00:25:33,890
Puedes usar ese.
Tengo muchos más.

365
00:25:35,260 --> 00:25:38,520
-Sabes, está bien sentirse nervioso.
-No lo soy.

366
00:25:38,600 --> 00:25:40,850
No precisamente.

367
00:25:40,940 --> 00:25:43,310
-Yo solo..
-(Enfermera): ¿Marley Corbett?

368
00:25:52,030 --> 00:25:54,000
-Deséame suerte.
-No lo necesitas.

369
00:25:54,070 --> 00:25:56,290
-Lo harás genial.
-¡Sí!

370
00:26:07,210 --> 00:26:08,840
¿Qué estás haciendo aquí?

371
00:26:08,920 --> 00:26:11,300

Simplemente quedando atrapado.

372
00:26:11,380 --> 00:26:13,010
Es sábado. Ir a casa.

373
00:26:14,050 --> 00:26:17,980
-Te ves como una mierda.
-Mono es sólo moderadamente contagioso.

374
00:26:18,060 --> 00:26:20,810
-Es tan agradable no tenerte cerca.
-Sí.

375
00:26:20,890 --> 00:26:23,490
Por cierto:
Lamí todas las botellas de agua.

376
00:26:27,860 --> 00:26:29,730
Buenas tardes.

377
00:26:32,070 --> 00:26:35,570
-Ummm.
-¡Ey! Ooh.

378
00:26:35,660 --> 00:26:39,460
Tú. Hola. Guau.

379
00:26:39,540 --> 00:26:43,170
Sí, mi ombligo está dentro
un código postal diferente al del resto de mí.

380
00:26:43,250 --> 00:26:44,870
Simplemente explota.

381
00:26:44,960 --> 00:26:47,590
-¿Cómo estuvo la cita?
-Ah, bien.

382
00:26:47,670 --> 00:26:52,050
Mi doctor dice que
todo está bien. Gracias a Dios.

383
00:26:54,720 --> 00:26:57,890
-Lo lamento.
-Está bien.

384
00:26:57,970 --> 00:27:01,900
Porque apuesto a que mi doctor
Es mucho más lindo que tu doctor.

385
00:27:01,970 --> 00:27:06,530
¡Marley! por favor dime
No estás coqueteando con tu médico.

386
00:27:06,600 --> 00:27:09,700
-¿Y qué si lo soy?
-No importa.

387
00:27:09,770 --> 00:27:11,900
-Di lo que vas a decir.
-No, yo...

388
00:27:12,030 --> 00:27:15,280
¿Por qué siento que estoy más preocupado?
sobre esto que tú?

389
00:27:15,360 --> 00:27:20,420
¿No deberías concentrarte en curarte?
en lugar de echar un polvo?

390
00:27:20,490 --> 00:27:22,590
¿No puedo hacer ambas cosas?

391
00:27:22,660 --> 00:27:27,040
¿Podrías sólo por una vez?
¿No tratar todo como si fuera una broma?

392
00:27:41,890 --> 00:27:45,110
Oye, monstruo somnoliento,
¿quieres salir a caminar?

393
00:27:48,980 --> 00:27:50,980
Necesitas salir a caminar.

394
00:27:55,530 --> 00:27:56,700
Bien.

395
00:27:58,320 --> 00:28:00,540
Mami va a dar un paseo.

396
00:28:06,580 --> 00:28:11,460
♪ nunca se sabe
cuando el tiempo deja de pasar el rato

397
00:28:13,170 --> 00:28:16,800
♪ y tus amigos
deja de venir

398
00:28:19,680 --> 00:28:24,150
me viene el dinero
y el dinero se va

399
00:28:26,100 --> 00:28:28,770
♪ sucede todo el tiempo

400
00:28:31,400 --> 00:28:36,490
♪ el cielo nunca se rendirá conmigo

401
00:28:37,530 --> 00:28:43,040
♪ y la luna siempre brillará
por la noche

402
00:28:44,200 --> 00:28:49,460
♪ y el viejo río Mississippi
simplemente sigue enrollándose

403
00:28:50,500 --> 00:28:55,930
♪ me lo hace saber
todo va a estar bien

404
00:28:57,760 --> 00:29:01,480
♪ tengo que aprender
confiar en alguien

405
00:29:04,010 --> 00:29:08,060
♪ necesito dejar entrar a alguien
si lo hago

406
00:29:10,060 --> 00:29:15,240
♪ quiero volar
pero sigo cayendo

407
00:29:15,320 --> 00:29:20,290
♪ por favor a todos
ayúdame a levantarme de nuevo

408
00:29:21,860 --> 00:29:27,340
♪ ¿Por qué debo esconderme?
detrás del maquillaje de un tonto? ♪

409
00:29:48,060 --> 00:29:50,360
-Hola.
-¿Qué opinas?

410
00:29:50,430 --> 00:29:52,480
Es bueno. Me gusta.

411
00:29:52,560 --> 00:29:54,980
Además, aprendí de esas mujeres.
por allá,

412
00:29:55,060 --> 00:29:58,280
¿Cómo se llama un músico de jazz?
sin novia?

413
00:29:58,360 --> 00:30:02,240
-Aquí vamos. ¿Qué?
-No tiene hogar.

414
00:30:07,290 --> 00:30:09,660
Es "sin hogar".

415
00:30:09,750 --> 00:30:11,500
Pero 'A' por esfuerzo.

416
00:30:18,300 --> 00:30:22,850
-Entonces eso fue increíble.
-Ha actuado desde los 8 años.

417
00:30:22,930 --> 00:30:26,650
-¡Guau!
-¿Entonces, qué estás haciendo aquí?

418
00:30:26,720 --> 00:30:29,440
quiero conseguir
algo de comer conmigo?

419
00:30:29,520 --> 00:30:35,520
-Como tacos de pescado gefilte, tal vez.
-No, no puedo quedarme. Me encantaría,

420
00:30:35,600 --> 00:30:39,650
pero no es protocolo médico
estar con un paciente.

421
00:30:39,730 --> 00:30:42,160
Bueno, no diré nada.
si no lo haces

422
00:30:45,530 --> 00:30:47,950
Soy muy divertido.

423
00:30:52,250 --> 00:30:54,920
¿Cómo puedo decir que no a eso, verdad?

424
00:30:59,170 --> 00:31:02,220
¿Te importa si te pregunto?
una pregunta personal?

425
00:31:02,300 --> 00:31:05,220
-No.
-¿Por qué no tienes novia?

426
00:31:07,350 --> 00:31:11,690
-¿Es tan obvio?
-Oh sí. Sí.

427
00:31:11,770 --> 00:31:15,860
-Prácticamente vivo en el hospital.
-No hay mucha vida.

428
00:31:15,940 --> 00:31:18,690
En realidad, doctor Sanders.
me llamó para trabajar aquí

429
00:31:18,770 --> 00:31:23,280
entre más de 2000 solicitantes.
No puedo sacrificar eso por una vida personal.

430
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
Uh-uh.

431
00:31:25,450 --> 00:31:29,420
Supongo que soy más bien
El tipo de chica que también come pastel y se lo come.

432
00:31:29,490 --> 00:31:30,580
-¿Oh sí?
-Mmm.

433
00:31:30,660 --> 00:31:33,130
Entonces ¿por qué no estás?
en una relación?

434
00:31:33,200 --> 00:31:36,550
Porque no necesito estar en uno
tener una vida personal.

435
00:31:36,620 --> 00:31:39,670
-No estás respondiendo la pregunta.
-Bueno,

436
00:31:39,750 --> 00:31:43,930
Lee sobre esto en mi próximo libro:
'¡Por qué las relaciones apestan!

437
00:31:44,010 --> 00:31:47,640
Sabes, nunca he conocido a nadie.
que habla tanto

438
00:31:47,720 --> 00:31:50,350
y no dice nada al mismo tiempo.

439
00:31:51,390 --> 00:31:53,890
Bueno. Bien.

440
00:31:55,100 --> 00:31:57,320
Eso fue tan...

441
00:32:03,360 --> 00:32:04,830
Este soy yo.

442
00:32:09,490 --> 00:32:12,490
Y... ese soy yo allí.

443
00:32:14,750 --> 00:32:16,710
Buenas noches, doctor G.

444
00:32:18,080 --> 00:32:19,380
Buenas noches.

445
00:32:27,550 --> 00:32:30,930
te estoy haciendo
un bistec bonito, grande y jugoso.

446
00:32:31,010 --> 00:32:35,020
¡Mamá! he sido vegetariano
durante 12 años.

447
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Bueno, necesitas algo de proteína.

448
00:32:40,020 --> 00:32:41,490
Mmmm.

449
00:32:42,520 --> 00:32:45,030
Por cierto, tu padre volvió a llamar.

450
00:32:46,530 --> 00:32:50,120
Dijo que iba a hacer
lo mejor que pueda para salir de aquí.

451
00:32:50,200 --> 00:32:53,540
Bla, bla, bla.

452
00:32:53,620 --> 00:32:57,090
No sé por qué no tuviste
Tu amiga Sarah cuida al perro.

453
00:32:57,160 --> 00:32:59,090
Entonces podría quedarme aquí contigo.

454
00:32:59,170 --> 00:33:02,040
Golpea uno.
¿Quieres probar con dos?

455
00:33:02,130 --> 00:33:04,930
Bueno, no puedo controlar mis alergias.

456
00:33:05,000 --> 00:33:07,050
O ella quejándose.

457
00:33:07,130 --> 00:33:09,100

Escuché eso.

458
00:33:11,840 --> 00:33:14,970
Sólo quiero ayudar.
Dime qué hacer.

459
00:33:15,060 --> 00:33:17,100
Mamá, estás aquí. Eso es suficiente.

460
00:33:17,180 --> 00:33:19,610
¿Irías a un nutricionista?
si pudiera arreglarlo?

461
00:33:19,690 --> 00:33:21,610
-¡Mamá!
-Todos,

462
00:33:21,690 --> 00:33:25,910
-Jura por esta dieta macrobiótica.
-No quiero esa mierda de sentirse mal.

463
00:33:25,980 --> 00:33:27,990
Así que retrocede.

464
00:33:31,660 --> 00:33:34,450
Oh, este bistec se está quemando.

465
00:33:36,700 --> 00:33:38,630
Ve a frotarle un poco de caspa.

466
00:33:38,700 --> 00:33:40,630
Ir.

467
00:33:43,500 --> 00:33:47,970
¡Espantar! ¡Espantar! Llámalo, Marley.
Llámalo. Eso no es gracioso.

468
00:33:49,170 --> 00:33:52,050
Hola, doctor Sanders. Marley.

469
00:33:53,090 --> 00:33:54,560
Toma asiento.

470
00:33:56,600 --> 00:34:00,350
-¿Alguien te acompaña? ¿Madre?
-Confía en mí,

471
00:34:00,430 --> 00:34:02,480
Ninguno de nosotros la quiere aquí.

472
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
-Hola.
-Uh-oh.

473
00:34:06,610 --> 00:34:09,410
Dos contra uno.
Esto no puede ser bueno.

474
00:34:11,070 --> 00:34:16,370
Marley, lamento tener que decir esto.
pero no ha habido ninguna mejora.

475
00:34:17,830 --> 00:34:19,540
-Esperar. ¿Qué estás diciendo?

476
00:34:19,620 --> 00:34:22,750
La quimio no ha funcionado
como esperábamos.

477
00:34:24,330 --> 00:34:27,260
y los tumores
han seguido creciendo.

478
00:34:27,340 --> 00:34:29,760
¿Y ahora qué?
¿Qué...?

479
00:34:29,840 --> 00:34:34,220
Hay un ensayo clínico en particular.
eso ha tenido cierto éxito.

480
00:34:34,300 --> 00:34:39,020
Aunque, normalmente con pacientes
quienes obtuvieron mejores resultados con la quimioterapia.

481
00:34:39,100 --> 00:34:42,480
¿Éxito como gente curada?

482
00:34:42,560 --> 00:34:44,980
-Sí.
-¿Qué es?

483
00:34:45,060 --> 00:34:49,160
Es una serie de tratamientos,
dos veces por semana.

484
00:34:49,230 --> 00:34:51,240
Se inyecta en las zonas afectadas.

485
00:34:51,320 --> 00:34:56,250
El objetivo es detener o disminuir la velocidad.
el crecimiento de las células cancerosas.

486
00:34:56,320 --> 00:34:57,420
Es una opción.

487
00:34:57,490 --> 00:35:01,750
Pero hay que ser consciente de que
los efectos secundarios son muy extremos.

488
00:35:01,830 --> 00:35:04,000
No hay garantías.

489
00:35:08,170 --> 00:35:09,590
Por supuesto.

490
00:35:11,170 --> 00:35:12,920
Tenemos que hacerlo.

491
00:35:16,220 --> 00:35:18,440
¿Entonces vas a ser un conejillo de indias?

492
00:35:18,510 --> 00:35:21,480
No es un experimento.
Es un ensayo clínico.

493
00:35:21,560 --> 00:35:24,690
¿Qué sabes sobre este juicio?
¿Cuáles son las tasas de éxito?

494
00:35:24,770 --> 00:35:27,270
-Dijo que son bastante buenos.
-¿Bastante bien?

495
00:35:27,350 --> 00:35:30,900
¿Y eso es todo? vas a ir
¿Hacerlo simplemente a partir de eso?

496
00:35:30,980 --> 00:35:34,860
En realidad no, lancé una moneda.
Los jefes lo hacen. Las colas caen muertas.

497
00:35:34,950 --> 00:35:37,920
Mira, solo digo
que debemos asegurarnos de que esto sea

498
00:35:37,990 --> 00:35:41,210
-el curso de acción apropiado.
-Disculpe. ¿Nosotros?

499
00:35:41,290 --> 00:35:42,750
¿Como en ti, mamá y yo?

500
00:35:42,830 --> 00:35:45,830
¿Cuándo has estado cerca?
para tomar alguna decisión importante?

501
00:35:45,910 --> 00:35:50,010
¿Sabes que? no voy a tener
esta conversación contigo. I...

502
00:36:06,940 --> 00:36:09,910
¿Podrá volver a casa hoy?

503
00:36:09,980 --> 00:36:12,570
Depende de cómo responda
al tratamiento.

504
00:36:15,190 --> 00:36:16,700
¡Ay!

505
00:36:16,780 --> 00:36:19,620
¿Puedo estar aquí?
mientras haces el procedimiento?

506
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
No.

507
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Lo siento, no puedes.

508
00:36:28,670 --> 00:36:31,640
¿Qué pasa si estoy muy, muy callado?

509
00:36:36,130 --> 00:36:40,850
Lo siento, pero el concepto de mi madre.
estar callado es increíblemente divertido.

510
00:36:42,010 --> 00:36:43,690
Es.

511
00:36:46,890 --> 00:36:51,190
-(Marley): ¿Se me va a caer el pelo?
-(Doctor): No, tu cabello estará bien.

512
00:36:53,770 --> 00:36:56,200
-(Marley): ¡Ay!
-(Doctora): Lo siento.

513
00:37:08,750 --> 00:37:12,590
"Las rosas son rojas, las violetas son azules,

514
00:37:13,710 --> 00:37:16,340
Tengo cáncer de culo

515
00:37:18,550 --> 00:37:20,930
Ahora tú también lo sabes."

516
00:37:21,010 --> 00:37:24,480
¿No te sientes culpable por
dejándome todos esos mensajes desagradables

517
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
por faltar al trabajo?

518
00:37:26,560 --> 00:37:28,060
Sí, pero yo...

519
00:37:29,350 --> 00:37:33,570
Deberías haber venido a verme antes.
¿Por qué lo mantuviste en secreto?

520
00:37:33,650 --> 00:37:37,280
porque no te queria
para mirarme como eres ahora.

521
00:37:44,740 --> 00:37:48,000
Entonces, ¿has presentado
con la compañía de seguros?

522
00:37:48,080 --> 00:37:50,710
Bueno, no voy a pagar la cuenta.
fuera de mi salario.

523
00:37:50,790 --> 00:37:52,760
No, me refiero al seguro de vida.

524
00:37:52,830 --> 00:37:57,130
Mira, la gente se recupera del cáncer.
y, em,

525
00:37:57,210 --> 00:38:01,010
cuanto dinero necesites
Para que eso suceda, quiero que tengas.

526
00:38:01,090 --> 00:38:05,970
Hay una opción en la política de la empresa.
eso dice que cualquiera que tenga un

527
00:38:07,770 --> 00:38:10,390
enfermedad potencialmente mortal

528
00:38:10,480 --> 00:38:13,360
-puede retirar dinero.
-¿Quieres decir cuánto?

529
00:38:14,400 --> 00:38:15,570
Un millón de dólares.

530
00:38:15,650 --> 00:38:19,280
Déjame adivinar. eso seria
500.000 dólares después de impuestos.

531
00:38:23,610 --> 00:38:26,160
Creo que mi Dios será Gucci.

532
00:38:27,620 --> 00:38:30,590
-Sí, definitivamente.
-Creo que sí.

533
00:38:32,120 --> 00:38:34,880
-Oh, me encanta.
-Puedes luchar conmigo por ello.

534
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Tengo una gran G de hermosa.

535
00:38:37,880 --> 00:38:40,680
Cammie va a la universidad,
O mamá recibe este bolso.

536
00:38:42,170 --> 00:38:43,600
(Sara): Te amo.

537
00:38:44,340 --> 00:38:45,390
(Pedro): Está bien.

538
00:38:45,470 --> 00:38:47,640
¡Son fabulosos!

539
00:38:52,810 --> 00:38:54,530
Quiero que tengas estos.

540
00:38:59,020 --> 00:39:00,700
¿Te estoy poniendo caliente?

541
00:39:02,150 --> 00:39:06,200
¿Qué tipo de colonia es esa?
Estaba coqueteando conmigo.

542
00:39:06,280 --> 00:39:08,660
-(Marley): Ay, chico.
-(Sarah): Eres tan rara.

543
00:39:11,750 --> 00:39:12,870
Oye-

544
00:39:13,910 --> 00:39:17,340
Arriba hay un departamento de maternidad.
¿Quieres comprobarlo?

545
00:39:17,420 --> 00:39:22,670
Ya sabes... estoy muy cansado.
Voy a ir a casa y acostarme.

546
00:39:22,760 --> 00:39:26,260
Mmm, muchas gracias por hoy.

547
00:39:26,340 --> 00:39:29,100
-Te llamaré más tarde. Te amo.
-Yo también te amo.

548
00:39:35,770 --> 00:39:36,820
(Sara): Eso me gusta.

549
00:39:36,900 --> 00:39:39,820
(Pedro): Parece algo
una stripper usaría.

550
00:39:39,900 --> 00:39:44,870
-¿Está todo bien?
-No. no está bien.

551
00:39:44,950 --> 00:39:47,490
-Está muy enferma.
-Lo sé.

552
00:39:47,570 --> 00:39:51,830
Estoy intentando con todas mis fuerzas seguir el juego,
pero soy terrible en eso.

553
00:39:51,910 --> 00:39:56,130
Y yo... simplemente no quiero
para arruinarle el día.

554
00:39:56,210 --> 00:39:58,880
Eso es lo último que quiero hacer,
Entonces... adiós.

555
00:40:03,630 --> 00:40:05,630
La llevaré a casa.

556
00:40:10,720 --> 00:40:14,150
-¡NO!
-Te quedaría muy bien.

557
00:40:14,220 --> 00:40:18,820
-Sí, lo sería. Si yo fuera tú.
-Un simple 'no' hubiera bastado.

558
00:40:18,900 --> 00:40:21,450
No necesito ropa.
Esto es para ustedes.

559
00:40:21,520 --> 00:40:24,740
Todo lo que posees
está nadando sobre ti.

560
00:40:24,820 --> 00:40:29,370
-El look de natación está de moda.
-Solo quiero que mi hija luzca bien.

561
00:40:29,450 --> 00:40:31,790
Cuando te ves bien, te sientes bien.

562
00:40:31,870 --> 00:40:35,340
No necesito un guardarropa nuevo
para sentirme bien.

563
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Tu tampoco necesitas
una actitud negativa.

564
00:40:38,290 --> 00:40:41,540
Necesitas despertar y darte cuenta
No estoy mejorando.

565
00:40:41,630 --> 00:40:44,010
-¿No podemos hacer esto aquí?
-No. ¡En serio!

566
00:40:44,090 --> 00:40:47,310
Siempre te quejas
cómo papá no puede afrontar nada

567
00:40:47,380 --> 00:40:49,380
y aquí estás
caminando en la bruma,

568
00:40:49,470 --> 00:40:53,190
como proteína y un vestido de diseñador
van a curar mi cáncer.

569
00:41:00,150 --> 00:41:02,270
¡Ahhh!

570
00:41:03,900 --> 00:41:06,370
Este es el auto. Éste.
Gracias.

571
00:41:06,440 --> 00:41:10,200
-¿De verdad fue tan malo?
-Te escuché de Jimmy Choo.

572
00:41:11,490 --> 00:41:16,340
-Es que ella me vuelve loco.
-¡Pues claro! Ella es tu mamá.

573
00:41:16,410 --> 00:41:18,040
Ese es su trabajo.

574
00:41:19,080 --> 00:41:21,800
-Gracias por todo.
-Gracias.

575
00:41:21,880 --> 00:41:25,550
Ah. AY. Ah.

576
00:41:26,590 --> 00:41:27,930
Marley.

577
00:41:28,970 --> 00:41:31,720
Ey. está bien.

578
00:41:33,430 --> 00:41:35,600
Sólo dame un segundo.

579
00:41:36,970 --> 00:41:39,150
Todo estará bien.

580
00:41:45,690 --> 00:41:48,410
-¿Se pondrá bien?
-Está deshidratada.

581
00:41:48,490 --> 00:41:51,110
Un par de bolsas de solución salina.
y ella se sentirá mejor.

582
00:41:51,200 --> 00:41:52,700
Ella está aquí, gente.

583
00:41:52,780 --> 00:41:55,200
'Compra hasta cansarte'
es sólo una expresión.

584
00:41:55,280 --> 00:41:56,910
Nada mal.

585
00:41:56,990 --> 00:41:59,620
eso es lo mejor
Se me podría ocurrir.

586
00:41:59,710 --> 00:42:01,300
Dr. G.

587
00:42:01,370 --> 00:42:03,670
-Ah, hola.
-Hola. Hola.

588
00:42:03,750 --> 00:42:06,970
IG extraordinario.
Artista extraordinario.

589
00:42:07,050 --> 00:42:09,140
-Encantado de conocerte.
-Qué bueno-- ¡oh!

590
00:42:09,210 --> 00:42:10,260
Yo...

591
00:42:11,430 --> 00:42:14,850
De repente tengo ganas de comer gelatina.
¿Necesitas algo?

592
00:42:14,930 --> 00:42:16,650
¿En realidad? ¿Jalea?

593
00:42:18,600 --> 00:42:21,150
-Estoy bien. Gracias.
-Bueno.

594
00:42:22,940 --> 00:42:27,610
Curiosamente, ella no es tan buena.
con agujas. ¡Ay!

595
00:42:27,690 --> 00:42:31,490
-Entonces ¿qué pasó?
-No sé. acabo de tener un

596
00:42:31,570 --> 00:42:35,120
-Dolor repentino y punzante.
-Mmm.

597
00:42:35,200 --> 00:42:37,040
Vamos, doctor. Nivel conmigo.

598
00:42:38,120 --> 00:42:40,090
¿Es todo esto realmente
valdrá la pena?

599
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
Sí, um... bueno, solo

600
00:42:43,000 --> 00:42:45,970
-dime donde exactamente...
-¡AY!

601
00:42:46,040 --> 00:42:47,220
Lo siento.

602
00:42:49,050 --> 00:42:53,050
Bueno, me dolía el trasero.
pero luego me di cuenta de que era mi madre.

603
00:42:53,130 --> 00:42:56,180
Marley, vamos.
Simplemente responde la pregunta.

604
00:42:56,260 --> 00:43:00,230
¿Hay una mujer con una aguja muy grande?
parado a mi lado?

605
00:43:01,270 --> 00:43:05,270
¡Ay! esa es mi piel
te estás pinchando.

606
00:43:05,350 --> 00:43:07,610
Lo lamento. no puedo parecer
para encontrar una vena.

607
00:43:07,690 --> 00:43:09,160
Déjame intentarlo.

608
00:43:22,450 --> 00:43:24,210
¿Doctor G?

609
00:43:25,540 --> 00:43:27,790
Creo que encontré uno.

610
00:43:34,590 --> 00:43:37,060
no se como le va
contra mi cáncer,

611
00:43:37,140 --> 00:43:40,440
pero este tratamiento
Seguro que me está pateando el trasero.

612
00:43:40,510 --> 00:43:42,520
Dos menos, faltan ocho.

613
00:43:42,600 --> 00:43:45,320
Hola, Marley. Ey. Marley.

614
00:43:45,390 --> 00:43:47,820
-Hola.
-Hola.

615
00:43:47,900 --> 00:43:50,490
Hola, Marley.

616
00:43:50,570 --> 00:43:56,160
Hay, um, hay una recaudación de fondos.
el sábado" para los pacientes.

617
00:43:56,240 --> 00:43:59,990
-Ah, qué bien.
-Sí, es para pacientes, y…

618
00:44:00,080 --> 00:44:04,960
Lo siento. simplemente voy a caminar hasta allí
donde todavía puedo escuchar a escondidas.

619
00:44:06,120 --> 00:44:08,590
quería ver
si quisieras venir conmigo.

620
00:44:08,670 --> 00:44:12,550
No vengas conmigo como una cita,
o algo así. No.

621
00:44:12,630 --> 00:44:16,600
Es semiformal, así que no lo sé.
si te gusta la idea de vestirte.

622
00:44:16,680 --> 00:44:19,390
No puedo decir si lo estás intentando
para convencerme de ello,

623
00:44:19,470 --> 00:44:23,020
-o convencerte de no hacerlo.
-Un poco de ambas cosas.

624
00:44:23,100 --> 00:44:28,280
-Veré cómo me siento el sábado.
-Ah, bien. Está bien. Gracias.

625
00:44:28,350 --> 00:44:30,820
-Lo siento. Gracias. Adiós.
-Adiós.

626
00:44:33,610 --> 00:44:38,740
Donde, además de tu vida y General
Hospital, ¿los médicos tienen ese aspecto?

627
00:44:38,820 --> 00:44:41,750
Quiero decir... ¡vamos!

628
00:44:43,290 --> 00:44:46,260
Hola Marley. Es tu padre.

629
00:44:46,330 --> 00:44:49,750
Primero que nada, no aprecio
estas colgando...

630
00:44:55,510 --> 00:45:00,730
Stanley meta realmente lindo Shitszu hoy.
Creo que estaba enamorado.

631
00:45:02,850 --> 00:45:05,850
No estoy diciendo que deberías,
pero si lo dejas aparearse,

632
00:45:05,930 --> 00:45:08,110
probablemente comenzarías
una raza completamente nueva:

633
00:45:09,140 --> 00:45:10,820
Mierdas.

634
00:45:11,940 --> 00:45:14,030
BullShit Terriers.

635
00:45:21,490 --> 00:45:23,080
Bueno.

636
00:45:26,370 --> 00:45:28,500
Alguien necesita comida reconfortante.

637
00:45:29,540 --> 00:45:34,590
Voy a ir a casa y arreglarte
un plato italiano realmente agradable.

638
00:45:35,630 --> 00:45:38,260
Entonces, más tarde, cuando suene el timbre,

639
00:45:39,470 --> 00:45:42,270
tu respondes. ¿Bueno?

640
00:45:42,390 --> 00:45:43,890
Bueno.

641
00:45:48,480 --> 00:45:50,100
Hermoso.

642
00:46:39,150 --> 00:46:40,530
¿Eres Marley?

643
00:46:40,610 --> 00:46:42,580
-Sí.
-Soy Vinnie.

644
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
Estos son para ti.

645
00:46:47,160 --> 00:46:49,410
Gracias. Yo... espera, espera.

646
00:46:53,370 --> 00:46:55,920
-Te amo.
-Bastardo.

647
00:47:12,350 --> 00:47:13,600
Ah.

648
00:47:15,190 --> 00:47:18,280
¿Cómo conoces a Pedro?

649
00:47:19,650 --> 00:47:20,870
¿OMS?

650
00:47:22,490 --> 00:47:26,490
Recibí una llamada del trabajo
estar aquí esta noche.

651
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
Escoltas Especiales.

652
00:47:39,000 --> 00:47:40,500
Lo siento mucho.

653
00:47:40,590 --> 00:47:45,430
Bueno, deberías saber
que definitivamente hago honor a mi apodo:

654
00:47:45,510 --> 00:47:47,600
Un pedacito de cielo.

655
00:47:47,680 --> 00:47:50,980
¡Oh!

656
00:47:52,640 --> 00:47:55,140
Esa es una oferta, pero, um,

657
00:47:56,270 --> 00:47:57,990
No.

658
00:48:07,110 --> 00:48:10,830
-Oh, no olvides tus flores.
-No, te los quedas.

659
00:48:10,910 --> 00:48:14,210
Hermosas flores
para una bella dama.

660
00:48:14,290 --> 00:48:15,460
Gracias.

661
00:48:15,540 --> 00:48:20,670
En realidad, no quiero parecer grosero.
pero... no te ves tan bien.

662
00:48:22,210 --> 00:48:25,810
Estoy enfermado.
Probablemente muriendo.

663
00:48:25,880 --> 00:48:28,310
No hay nada que temer.

664
00:48:28,390 --> 00:48:32,060
he muerto dos veces
y me trajeron de regreso las dos veces.

665
00:48:32,140 --> 00:48:35,190
¿En realidad?
¿Viste algo?

666
00:48:35,270 --> 00:48:38,900
¿Como luces brillantes o algo así?
¿Vaya?

667
00:48:38,980 --> 00:48:40,860
No.

668
00:48:40,940 --> 00:48:44,160
Fue, eh,
más como flotar en el agua.

669
00:48:45,490 --> 00:48:46,780
Fue realmente agradable.

670
00:48:47,860 --> 00:48:50,290
Podría haber flotado allí para siempre.

671
00:48:51,780 --> 00:48:53,630
Encantado de conocerte, Marley.

672
00:48:54,740 --> 00:48:56,500
Encantado de conocerlo.

673
00:49:02,040 --> 00:49:03,140
¡Vinnie!

674
00:49:05,300 --> 00:49:07,920
Muy bien, voy a entrar con todo.
¿Sabes por qué?

675
00:49:08,010 --> 00:49:10,850
Porque tengo las nueces.

676
00:49:10,930 --> 00:49:14,100
Así que probablemente deberías retirarte.
o...

677
00:49:14,180 --> 00:49:16,020
¿Qué estás haciendo?

678
00:49:16,100 --> 00:49:18,020
O estoy mintiendo.

679
00:49:24,320 --> 00:49:26,030
Doblar.

680
00:49:26,110 --> 00:49:29,200
-¡Oh!
-¡Oh! ¡Cortejar!

681
00:49:29,280 --> 00:49:31,120
-Bueno. ¿Ver?
-Oh, muchacho.

682
00:49:31,200 --> 00:49:34,000
-Elegante.
-Casa llena, cariño.

683
00:49:35,030 --> 00:49:39,880
-¿Estás realmente soltera?
-Soy la chica del cáncer, ¿recuerdas?

684
00:49:39,960 --> 00:49:43,630
Difícilmente me califica para ser
la chica de los sueños de alguien.

685
00:49:43,710 --> 00:49:48,220
¿Por qué? La mayoría de los grandes romances.
en la historia terminan en muerte.

686
00:49:48,300 --> 00:49:52,180
Romeo y Julieta.
JFK y Jackie.

687
00:49:52,260 --> 00:49:54,640
-Siegfried y Roy.
-Eh,

688
00:49:55,680 --> 00:49:57,560
Roy no está muerto.

689
00:49:59,270 --> 00:50:01,320
Bueno, no se veía muy bien.

690
00:50:02,520 --> 00:50:05,360
-Aún no he encontrado al chico adecuado.
-Mierda.

691
00:50:05,440 --> 00:50:07,740
¿Quién no querría una chica como tú?

692
00:50:07,820 --> 00:50:10,240
Simplemente tienes miedo de dejarlos entrar.

693
00:50:10,320 --> 00:50:14,000
porque si lo haces y te rechazan,
duele más que la muerte.

694
00:50:14,070 --> 00:50:16,580

Eres como

695
00:50:16,660 --> 00:50:20,210
-¿Sigmund Freud de repente?
-(alemán) Ja.

696
00:50:21,870 --> 00:50:25,750
En realidad, un chico que me gusta me invitó a salir.
este fin de semana. Más o menos.

697
00:50:25,840 --> 00:50:27,550
Dijo que no era una cita.

698
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
-¿A qué hora empieza eso?
-Cinco.

699
00:50:29,510 --> 00:50:31,010
-¿Cena y película?
-Recaudación de fondos.

700
00:50:31,090 --> 00:50:32,510
-¿Formal?
-Semi.

701
00:50:32,590 --> 00:50:34,560
-Es un idiota.
-Lo sé. ¿Bien?

702
00:50:35,800 --> 00:50:39,430
Bueno, tal vez se dé cuenta.
y trátalo como una cita real.

703
00:50:39,520 --> 00:50:40,980
Si no, que se joda.

704
00:50:45,980 --> 00:50:48,400
¿Te importaría hacerme un favor?

705
00:50:51,070 --> 00:50:53,320
(Marley): Oh, eso me gusta.

706
00:50:53,400 --> 00:50:55,620
(Vinnie): Sí, ¿un pedacito de cielo?

707
00:50:55,700 --> 00:50:57,250
-¿Quieres más cielo?
-Oh.

708
00:50:57,330 --> 00:51:01,050
¿Quieres mucho cielo?
¡Oh!

709
00:51:01,120 --> 00:51:04,880
-(Marley): ¡Oh! Dios mío, cariño.
-¡Oh, Dios mío!

710
00:51:04,960 --> 00:51:08,380
Dios mío. Ay dios mío.
¡Oh!

711
00:51:08,460 --> 00:51:10,930
¡Oh! ¡Oh!

712
00:51:12,920 --> 00:51:16,650
(Vinnie): ¡Ohhh!
Oh, eso se siente bien.

713
00:51:16,720 --> 00:51:18,600
(Marley): Oh, oh.

714
00:51:18,680 --> 00:51:20,980
(Vinnie): Ay, la botella. Ay, ay.

715
00:51:21,060 --> 00:51:23,690
-Oh.
-¡Cortejar!

716
00:51:23,770 --> 00:51:27,740
-¡Guau! Dios mío.
-Cortejar.

717
00:51:27,810 --> 00:51:29,940
¡GUAU, Vinnie!

718
00:51:30,020 --> 00:51:31,780
-Oh.
-Marley.

719
00:51:33,240 --> 00:51:35,490
-Gracias, Vinnie.
-De nada.

720
00:51:35,570 --> 00:51:37,540
Me divertí mucho.

721
00:51:41,200 --> 00:51:44,960
mira lo que pasa
cuando le das a un chico media oportunidad.

722
00:51:51,460 --> 00:51:54,760
Es posible que sienta dolor por la mañana.

723
00:51:54,840 --> 00:51:57,560
-Adiós.
-Adiós.

724
00:51:59,890 --> 00:52:01,140
Nos vemos.

725
00:52:30,630 --> 00:52:35,100
-¿Hay algún médico en la casa?
-Que guapa que estás.

726
00:52:35,170 --> 00:52:39,770
No tengo idea de lo que acabas de decir.
pero suena tan bien que no me importa.

727
00:52:39,840 --> 00:52:42,060
-Gracias.
-De nada.

728
00:52:42,140 --> 00:52:45,020
-No, por venir.
-Lo sé.

729
00:52:45,100 --> 00:52:48,520
-¿Quieres tomar una copa?
-Sí.

730
00:52:49,650 --> 00:52:51,650
Bueno. Allá.

731
00:52:54,230 --> 00:52:58,410
-Tengo uno bueno.
-¿Podrías ser más específico?

732
00:52:58,490 --> 00:53:02,660
-Una broma.
-Oh, Dios, creé un monstruo.

733
00:53:02,740 --> 00:53:05,170
-¿Quieres escucharlo?
-Sí, claro.

734
00:53:05,240 --> 00:53:10,750
Está bien, está bien.
¿Por qué apesta ser un huevo?

735
00:53:12,210 --> 00:53:15,180
-Me rindo.
-¿Por qué apesta ser un huevo?

736
00:53:15,250 --> 00:53:19,130
Porque sólo te acuestas una vez
sólo te comen una vez,

737
00:53:19,220 --> 00:53:22,850
te tomas 10 minutos para ponerte duro
y sólo 3 para ablandarse.

738
00:53:22,930 --> 00:53:26,680
Y luego tienes que compartir este cuadro.
con otros 11 chicos.

739
00:53:26,770 --> 00:53:29,190
Pero lo peor es...

740
00:53:30,310 --> 00:53:32,480
Oh, es la parte divertida.

741
00:53:32,560 --> 00:53:35,030
(Marley riendo)

742
00:53:35,110 --> 00:53:37,780
Eres el peor contador de chistes.
que alguna vez conocí.

743
00:53:37,860 --> 00:53:40,080
Oh sí. Si, si, eso

744
00:53:40,150 --> 00:53:43,410
la única persona que alguna vez
Sentada en tu cara está tu madre.

745
00:53:43,490 --> 00:53:45,210
Simplemente no tienes remedio.

746
00:53:48,960 --> 00:53:51,830
-Señora Corbett.
-Hola, doctor Sanders.

747
00:53:55,710 --> 00:53:57,560
Tomaré un aperitivo.

748
00:54:02,590 --> 00:54:04,970
-Es una chica valiente.
-Sí.

749
00:54:06,010 --> 00:54:08,310
Sabes que ella abandonó el juicio.

750
00:54:09,810 --> 00:54:14,240
NO, yo... no lo sabía.

751
00:54:17,360 --> 00:54:20,780
Me parece que su paciente
tener un momento más fácil

752
00:54:20,860 --> 00:54:24,120
manteniendo la emoción fuera de esta decisión
entonces lo eres.

753
00:54:24,200 --> 00:54:29,170
Sólo estoy tratando de salvarle la vida.
¿Qué más se supone que debo hacer?

754
00:54:29,250 --> 00:54:31,420
¿Por qué la invitaste aquí?

755
00:54:31,500 --> 00:54:36,050
Porque hay pacientes, supervivientes.
Es una recaudación de fondos para el cáncer.

756
00:54:36,130 --> 00:54:39,880
La línea está ahí por una razón, doctor.
No sólo para los pacientes.

757
00:54:39,960 --> 00:54:42,640
Tendrás que pensar en
lo que estás haciendo.

758
00:54:48,260 --> 00:54:49,560
-Oye, ¿puedo?
-Sí, señor.

759
00:54:49,640 --> 00:54:50,730
Gracias.

760
00:54:54,480 --> 00:54:56,230
¿Qué me perdí?

761
00:54:58,520 --> 00:55:02,620
-¿Quieres salir de aquí?
-Sí, conozco el lugar.

762
00:55:03,820 --> 00:55:06,750
Primero cena, luego sorpresa.

763
00:55:10,700 --> 00:55:12,080
Vamos.

764
00:55:12,710 --> 00:55:16,300
¿Qué... una sorpresa en un callejón oscuro?

765
00:55:16,380 --> 00:55:20,760
-¿Sabes realmente adónde vamos?
-Sí, lo hago.

766
00:55:20,840 --> 00:55:23,390
¿A dónde me llevas?
Vamos.

767
00:55:23,470 --> 00:55:25,970
En todos los años que has estado aquí,

768
00:55:26,050 --> 00:55:29,650
nunca has estado
a un pequeño lugar llamado Paraíso.

769
00:55:32,180 --> 00:55:34,230
Oye, oye.

770
00:55:37,060 --> 00:55:40,780
Hola, Marley. Ey.

771
00:55:40,860 --> 00:55:44,950
-Ey. Guau.
-No te preocupes, no muerden.

772
00:55:47,530 --> 00:55:48,780
mucho.

773
00:56:03,800 --> 00:56:05,220
¿No es divertido?

774
00:56:05,300 --> 00:56:07,970
-Oye, oye, oye.
-¿Eres nuevo en la ciudad?

775
00:56:14,680 --> 00:56:15,730
Oye-

776
00:56:21,570 --> 00:56:22,940
Marley.

777
00:56:26,070 --> 00:56:27,320
Oye-

778
00:56:38,830 --> 00:56:40,960
Oye, no, espera.

779
00:56:41,040 --> 00:56:42,800
No, espera, espera, espera.

780
00:56:48,220 --> 00:56:50,560
Te ves increíble.

781
00:57:05,360 --> 00:57:07,160
(Marley y Julián riendo)

782
00:57:07,240 --> 00:57:09,910
Eres un imán transexual.

783
00:57:09,990 --> 00:57:14,040
Si no estuviera ahí, podrías haberlo hecho.
Seguro que obtuve algo de acción.

784
00:57:14,120 --> 00:57:18,340
Lo sé.
En realidad, ¿conoces a ese Adam?

785
00:57:18,410 --> 00:57:21,590
Estaba un poco buena, ¿no?
Sí.

786
00:57:22,630 --> 00:57:24,430
Ahhh.

787
00:57:27,920 --> 00:57:29,600
¿A dónde fuiste?

788
00:57:33,600 --> 00:57:35,440
¿Crees en Dios?

789
00:57:37,520 --> 00:57:39,810
-Guau.
-No, de verdad.

790
00:57:39,890 --> 00:57:44,320
Bien, si me pregunta, Dr. Julian Goldstein,
si creo en dios...

791
00:57:44,400 --> 00:57:48,780
Quiero decir, creo en la ciencia.
y en evidencia empírica, entonces,

792
00:57:48,860 --> 00:57:52,540
No, no creo en un poder superior.

793
00:57:52,620 --> 00:57:58,420
Pero si me preguntas, Julián,
Yo diría que no lo sé.

794
00:58:00,500 --> 00:58:01,840
¿Por qué?

795
00:58:03,790 --> 00:58:06,050
Envidio a la gente que lo hace.

796
00:58:07,250 --> 00:58:10,300
Están tan seguros
que algo existe.

797
00:58:11,380 --> 00:58:13,180
¡Qué gran manera de vivir!

798
00:58:14,300 --> 00:58:15,980
Sin miedo.

799
00:58:19,060 --> 00:58:20,780
¿De qué tienes miedo?

800
00:58:24,520 --> 00:58:26,950
-No.
-Vamos. Vamos.

801
00:58:28,570 --> 00:58:29,940
Quiero saber.

802
00:58:31,280 --> 00:58:34,450
-¿La lista completa?
-¿Qué tal los tres primeros?

803
00:58:34,530 --> 00:58:36,030
Bien.

804
00:58:36,120 --> 00:58:39,120
tengo miedo si muero
Mi mamá nunca se recuperará.

805
00:58:41,210 --> 00:58:42,380
Bueno.

806
00:58:43,710 --> 00:58:46,340
Me preocupa quién se haría cargo
de mi perro.

807
00:58:50,510 --> 00:58:52,130
¿Algo más?

808
00:58:52,220 --> 00:58:56,140
Tengo miedo toda esta noche
Pasará sin que me beses.

809
00:59:06,900 --> 00:59:08,150
Ah.

810
01:00:00,580 --> 01:00:02,580
Entonces esta es una cita, ¿verdad?

811
01:00:04,120 --> 01:00:09,000
Sí... Es sólo que yo...
no quieren...

812
01:00:14,260 --> 01:00:16,010
Dejé el juicio.

813
01:00:17,180 --> 01:00:18,300
Lo sé.

814
01:00:19,350 --> 01:00:23,070
-¿Por qué?
-Quiero disfrutar de calidad de vida.

815
01:00:24,100 --> 01:00:28,320
Además, y vas a pensar
Estoy loco, pero Whoopi Goldberg...

816
01:00:28,400 --> 01:00:31,770
ella es una dama que sabe
de qué está hablando.

817
01:00:34,400 --> 01:00:36,450
(Marley riendo)

818
01:00:36,530 --> 01:00:39,410
-No lo haces.
-Bien.

819
01:00:39,490 --> 01:00:42,330
viniendo de un chico
con una colección de yo-yo.

820
01:00:42,410 --> 01:00:45,210
¿Qué?
¿No te gustan los yo-yos?

821
01:00:45,290 --> 01:00:47,630
tienes un problema
¿contra los yo-yos?

822
01:00:48,670 --> 01:00:50,090
Bueno, déjame mostrarte.

823
01:00:52,750 --> 01:00:53,930
Bueno.

824
01:00:56,590 --> 01:00:59,720
Realmente eres el mayor idiota.
con quien me he acostado alguna vez.

825
01:00:59,800 --> 01:01:02,020
Es muy lindo que lo digas,

826
01:01:02,100 --> 01:01:06,320
pero es un cumplido mucho mejor
si dejas al tonto fuera de esa oración.

827
01:01:06,390 --> 01:01:11,270
tu eres el mas grande
con quien me he acostado alguna vez.

828
01:01:14,690 --> 01:01:18,620
¡Qué truco!
¡Qué truco!

829
01:01:23,370 --> 01:01:25,710
Sí, sí, lo sé, pero yo...

830
01:01:28,330 --> 01:01:32,380
♪ Sé que estás harto

831
01:01:32,460 --> 01:01:36,590
♪ la vida no nos da tregua

832
01:01:36,670 --> 01:01:41,970
♪ todo lo que hablan
es lo que esta bajando

833
01:01:42,050 --> 01:01:46,180
♪ y lo que nos ha ido mal

834
01:01:46,270 --> 01:01:51,610
♪ cuando miro a mi alrededor
veo cielos azules

835
01:01:51,690 --> 01:01:55,690
♪ Veo mariposas para nosotros

836
01:01:55,770 --> 01:02:01,080
♪ escucha el sonido
y perderlo ♪

837
01:02:01,160 --> 01:02:05,910
♪ es dulce música
y baila conmigo yo

838
01:02:05,990 --> 01:02:12,090
Porque hay belleza en el mundo.)
(Julián): Stanley, fuera, fuera.

839
01:02:12,170 --> 01:02:15,390
♪ tanta belleza en el mundo

840
01:02:15,460 --> 01:02:20,220
♪ así que sacudan sus botín niños y niñas
por la belleza del mundo

841
01:02:20,300 --> 01:02:22,800
♪ elige tu diamante
elige tu perla

842
01:02:22,890 --> 01:02:26,770
♪ hay belleza en el mundo
Todos juntos ahora ♪

843
01:02:41,530 --> 01:02:43,450
¡Pequeño!

844
01:02:51,540 --> 01:02:55,420
-Oye, no mires por encima.
-Bueno.

845
01:02:55,500 --> 01:02:58,470
¿Ves a esos dos tipos?
¿Hablando con Julián?

846
01:02:58,550 --> 01:03:00,590
Bien, mira ahora.

847
01:03:02,340 --> 01:03:04,590
Detener. Deja de mirar.

848
01:03:04,680 --> 01:03:08,270
estoy tomando tragos
Con Clark Kent esta noche.

849
01:03:08,350 --> 01:03:11,270
Y mañana cenar con Superman.

850
01:03:11,350 --> 01:03:15,860
Oh chico, me has quitado la corona de puta
y lo llevas muy bien.

851
01:03:15,940 --> 01:03:19,190
Es un poco grande.
Lo he estado usando como cinturón.

852
01:03:21,150 --> 01:03:22,200
¡Ah!

853
01:03:23,860 --> 01:03:28,620
Ya sabes, en realidad, la vida de Renee.
Me está yendo bastante bien últimamente.

854
01:03:33,910 --> 01:03:35,760
Marley, yo...

855
01:03:38,250 --> 01:03:41,930
Lo siento, Marley, no lo sé.
Yo sólo... lo siento.

856
01:03:42,010 --> 01:03:43,630
Sssh. Está bien.

857
01:04:32,720 --> 01:04:35,770
Oh, eso es dulce, ¿no?

858
01:04:35,850 --> 01:04:38,570
Pongámoslo aquí
con tu nombre en él.

859
01:04:38,690 --> 01:04:43,110
¿Qué opinas Marta Stewart?
¿Pensarías en mi arreglo, Stanley?

860
01:04:43,190 --> 01:04:44,540
Bueno.

861
01:04:44,610 --> 01:04:49,740
Tal vez podría dejar de planificar fiestas.
y hacer mis propios arreglos florales.

862
01:04:52,740 --> 01:04:54,540
Llegaste temprano a casa.

863
01:04:54,620 --> 01:04:57,790
-¿Está todo bien?
-Sí, está bien.

864
01:04:59,290 --> 01:05:02,390
-¿Pasó algo?
-Voy a volver a la cama.

865
01:05:02,460 --> 01:05:04,840
¿Tú y Julian se pelearon?

866
01:05:06,970 --> 01:05:08,310
No.

867
01:05:08,380 --> 01:05:11,890
¿Quieres hablar de ello?
Quizás podría ayudar.

868
01:05:11,970 --> 01:05:15,220
Bien. Porque eres el experto
en las relaciones.

869
01:05:24,900 --> 01:05:28,150
Mamá, por favor, ahora no.

870
01:05:28,240 --> 01:05:31,330
Puede que haya cometido un error
casarse con tu padre.

871
01:05:31,410 --> 01:05:35,250
¿Puede tener?
El hombre está emocionalmente estreñido.

872
01:05:35,330 --> 01:05:38,170
Estoy agradecido de que me haya dado.

873
01:06:00,060 --> 01:06:02,150
Oh Dios mío.

874
01:06:03,190 --> 01:06:05,440
¿Puedo tener un gran abrazo?
Oh.

875
01:06:06,480 --> 01:06:08,030
Mmm.

876
01:06:10,240 --> 01:06:13,620
-Ey.
-¿Ella te lo dijo?

877
01:06:13,700 --> 01:06:15,950
Dios, mi madre es una boca andante.

878
01:06:16,030 --> 01:06:19,760
-Una boca andante.
-Hola, Cammie.

879
01:06:19,830 --> 01:06:22,750
-Te ves muy bonita hoy.
-¿Qué le dices?

880
01:06:22,830 --> 01:06:27,510
-Y soy inteligente.
-Buena chica. Buena chica.

881
01:06:27,590 --> 01:06:29,090

¡Ooh!

882
01:06:30,380 --> 01:06:34,680
¡Oh, maldita sea, está orinando!

883
01:06:37,470 --> 01:06:39,690
Entonces, ¿de qué se trató esta mañana?

884
01:06:40,730 --> 01:06:44,230
-No sé. No pude dormir.
-Lo sé.

885
01:06:44,310 --> 01:06:48,530
-¿Pero por qué?
-Bueno, un recordatorio: me estoy muriendo.

886
01:06:50,110 --> 01:06:54,540
Sí, está bien, y no te he ayudado.
mmm,

887
01:06:54,620 --> 01:06:57,330
ponte en contacto con todos los--
la ira y...

888
01:06:57,410 --> 01:06:58,910
¿Sabes qué? Sólo detente.

889
01:06:58,990 --> 01:07:02,540
No estoy de humor
para una conferencia ahora mismo.

890
01:07:02,620 --> 01:07:06,170
¡Ey! Es obvio que tienes miedo.
es normal. está bien.

891
01:07:06,250 --> 01:07:09,930
¿Es normal que los doctores?
para joder a sus pacientes?

892
01:07:10,010 --> 01:07:13,760
Lo pasamos bien.
Dejémoslo así.

893
01:07:13,840 --> 01:07:15,690
¡Guau!

894
01:07:15,760 --> 01:07:19,060
-Vaya, ya en tiempo pasado.
-Bueno,

895
01:07:20,100 --> 01:07:24,190
verificación de la realidad: va a ser
tiempo pasado muy pronto.

896
01:07:25,900 --> 01:07:29,150
-Oye, Marley...
-Mmmm.

897
01:07:30,900 --> 01:07:32,950
Te amo.

898
01:07:39,950 --> 01:07:41,950
Ah, genial.

899
01:07:43,830 --> 01:07:45,460
Fantástico.

900
01:07:47,080 --> 01:07:48,800
Me amas.

901
01:07:50,250 --> 01:07:54,050
¿Qué clase de chico?
¿Se enamora de una chica moribunda?

902
01:07:54,130 --> 01:07:57,310
No menosprecies lo que está pasando
entre nosotros. ¿Bueno?

903
01:07:57,390 --> 01:07:59,480
-Sé lo que siento.
-Yo también.

904
01:07:59,560 --> 01:08:02,560
me siento sofocado
¡Y necesito que retrocedas!

905
01:08:02,640 --> 01:08:03,690
No, no...

906
01:08:03,770 --> 01:08:06,990
-¡Ay!
-¿Estás bien?

907
01:08:07,060 --> 01:08:09,820
¡Déjame en paz!

908
01:08:11,400 --> 01:08:15,330
-Vamos, déjame ayudarte.
-Dije: ¡Déjame en paz!

909
01:08:18,320 --> 01:08:21,250
-Lo siento, cariño.
-Quiero irme a casa.

910
01:08:21,330 --> 01:08:23,920
Lo sé.
Te llevaré a casa ahora mismo.

911
01:08:25,250 --> 01:08:26,840
Lo lamento.

912
01:08:31,250 --> 01:08:33,880
Déjeme ver.
Déjame ver ese hermoso rostro.

913
01:08:35,670 --> 01:08:38,600
-Déjame ver...
-(Renee): Oye, volviste temprano.

914
01:08:40,470 --> 01:08:43,940
-Hola mami.
-Hola calabaza. ¿Se divirtieron todos?

915
01:08:44,020 --> 01:08:45,890
-Estás haciendo una fiesta.
-No.

916
01:08:45,980 --> 01:08:50,730
Algunas de las otras mamás pasaron por aquí.
Algo así como algo improvisado.

917
01:08:50,810 --> 01:08:52,780
No es contagioso, ¿sabes?

918
01:08:53,820 --> 01:08:55,240
Por supuesto que no.

919
01:08:56,280 --> 01:09:00,750
Um... ¿por qué no vuelves?
y jugar un rato.

920
01:09:00,820 --> 01:09:04,580
-Adiós cariño, te amo.
-Adiós.

921
01:09:04,660 --> 01:09:08,290
He estado muy ocupado, ¿sabes?
Con el bebé llegando y...

922
01:09:08,370 --> 01:09:12,380
¿En serio? obviamente tienes tiempo
para esas mujeres allí.

923
01:09:12,460 --> 01:09:18,690
-Eso es diferente. Ellos son...
-¿Qué? Son gordos, aburridos y

924
01:09:19,800 --> 01:09:23,310
-¿No morir?
-Bueno.

925
01:09:23,390 --> 01:09:25,610
¿Quieres que haga esto?
¿Más apetecible para ti?

926
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
-Eso no es lo que quiero
-¿Estás simplemente

927
01:09:27,640 --> 01:09:31,020
enojado porque te vas
¿Tener que buscar una nueva niñera?

928
01:09:33,440 --> 01:09:34,780
Sí.

929
01:09:36,110 --> 01:09:39,780
Vamos.
Eso es exactamente lo que me enoja.

930
01:09:51,290 --> 01:09:53,840
(Peter): Te podrían despedir
el primer día.

931
01:09:53,920 --> 01:09:55,670
(Matt): Ah, ¿sí?

932
01:09:55,750 --> 01:10:02,060
-Oye, el zoológico, ¿cómo estuvo?
-Oh, ya sabes. Fue fantástico.

933
01:10:02,140 --> 01:10:07,610
Marley, este es Matt. mi amigo
que se mudó aquí desde Brooklyn.

934
01:10:07,680 --> 01:10:10,730
Encantado de conocerlo.
Peter me ha hablado mucho de ti.

935
01:10:10,810 --> 01:10:12,230
¿En realidad?

936
01:10:12,310 --> 01:10:15,570
-¿Te dijo que me estaba muriendo?
-Sí.

937
01:10:15,650 --> 01:10:18,780
Un par de semanas más
y me voy de aquí.

938
01:10:18,860 --> 01:10:21,240
¿Por qué no echas un vistazo?
en mi apartamento.

939
01:10:21,320 --> 01:10:24,750
Entonces tal vez ustedes
Pueden ser vecinos y amigos del amor.

940
01:10:24,830 --> 01:10:27,870
Disculpe.
Bebé.

941
01:10:28,910 --> 01:10:31,790
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

942
01:10:31,870 --> 01:10:33,550
Que tenga un buen día.

943
01:10:39,970 --> 01:10:42,640
♪ Bueno, hay una niña bonita.
una niña tan bonita

944
01:10:42,720 --> 01:10:44,690
♪ Creo que ella vive
a la vuelta de la esquina de mí

945
01:10:44,760 --> 01:10:49,230
♪ a veces la veo caminar
Más allá de mi ventana mientras miro vacíamente ♪

946
01:10:49,310 --> 01:10:53,900

¡Callarse la boca! ¡Te escucho!

947
01:10:53,980 --> 01:10:57,780
♪ Niña bonita, ¿estás enamorada?
Siempre te veo solo ♪

948
01:10:57,860 --> 01:11:00,740
¿En serio? Estúpido.

949
01:11:12,500 --> 01:11:15,050
¡Dios!

950
01:11:46,200 --> 01:11:48,950

Tengo miedo.

951
01:11:50,450 --> 01:11:52,420
Estoy muerto de miedo.

952
01:11:54,330 --> 01:11:55,630
¿De qué?

953
01:11:56,960 --> 01:12:01,050
-De morir.
-Todo el mundo muere.

954
01:12:01,130 --> 01:12:03,180
¿A qué tienes realmente miedo?

955
01:12:03,260 --> 01:12:07,430
no tuve suficiente tiempo
para hacer todas las cosas que quería hacer.

956
01:12:07,510 --> 01:12:10,690
-¿Cómo qué?
-¡Compra una casa!

957
01:12:10,760 --> 01:12:13,980
Tener un bebé.
Encuentra a alguien que me ame.

958
01:12:14,060 --> 01:12:17,610
Tienes eso.
O lo tuviste.

959
01:12:17,690 --> 01:12:19,310
¿Cómo lo sabes?

960
01:12:19,400 --> 01:12:23,150
Podría haber dicho todas esas cosas.
porque sintió pena por mí.

961
01:12:23,240 --> 01:12:27,120
Él no me parece alguien
que te amó por lástima.

962
01:12:27,200 --> 01:12:29,120
Deberías intentarlo de nuevo.

963
01:12:29,200 --> 01:12:33,670
-No sé cuáles son sus problemas.
-No me importa cuáles sean sus problemas.

964
01:12:33,750 --> 01:12:37,470
-¿Lo amas?
-Eh...

965
01:12:37,540 --> 01:12:41,140
¿Lo amas?

966
01:12:41,210 --> 01:12:43,560
-¿Tú?
-Sí, sí, sí.

967
01:12:43,630 --> 01:12:47,260
-Dilo en una frase completa.
-Me encanta. Me encanta.

968
01:12:47,340 --> 01:12:50,560
Me encanta.

969
01:12:50,640 --> 01:12:52,770
Realmente lo hago.
Realmente lo amo.

970
01:12:52,850 --> 01:12:55,940
Tal vez deberías volver a bajar
y díselo.

971
01:12:56,020 --> 01:12:59,690
-No puedo volver a bajar. Estoy muerto.
-No estás muerto.

972
01:12:59,770 --> 01:13:01,610
En realidad, el coche no te atropelló.

973
01:13:01,690 --> 01:13:05,410
Aparte de un pequeño dolor de cabeza,
deberías estar bien.

974
01:13:14,040 --> 01:13:15,540
¡Ah! Ups.

975
01:13:17,000 --> 01:13:18,210
¡Oh!

976
01:13:20,170 --> 01:13:21,380
Oh.

977
01:13:32,470 --> 01:13:34,190
Oh mira, él está aquí.

978
01:13:37,430 --> 01:13:42,240
-¿Mamá? Ey.
-Bien. Bueno. Te espero afuera.

979
01:13:42,310 --> 01:13:43,660
Gracias.

980
01:13:48,570 --> 01:13:51,040
-(Marley): Hola.
-(Julián): Hola.

981
01:13:52,160 --> 01:13:55,710
-¿Lo que le pasó?
-Una calle me dio en la cara.

982
01:13:57,290 --> 01:13:59,630
-¿Qué?
-¿Puedo hablar contigo?

983
01:13:59,710 --> 01:14:02,680
-Sí.
-Bueno. Vamos.

984
01:14:07,090 --> 01:14:09,890
Toda mi vida he tenido tanto miedo
de chicos mintiéndome,

985
01:14:09,970 --> 01:14:13,140
no estar ahí para mi
y terminar jodido como mi madre.

986
01:14:13,220 --> 01:14:16,690
En algún lugar a lo largo de la línea
Decidí hacerme cargo de mi vida,

987
01:14:16,770 --> 01:14:20,610
y nunca dejar que nadie
alguna vez te acercaste lo suficiente como para lastimarme.

988
01:14:20,690 --> 01:14:22,900
-Alguna vez.
-Bueno. Bueno.

989
01:14:25,190 --> 01:14:26,860
Y luego vienes tú.

990
01:14:26,940 --> 01:14:30,070
Con la nariz en tus libros
y tus yo-yos y tus

991
01:14:30,150 --> 01:14:35,380
soltando chistes ridículos como:
"Mi mamá se sentó en mi... cara".

992
01:14:37,370 --> 01:14:40,290
-Para que veas cómo me lo perdí.
-¿Qué?

993
01:14:40,370 --> 01:14:41,920
¿Qué? ¿Te perdiste qué?

994
01:14:58,260 --> 01:15:00,140
Eres mi tercer deseo.

995
01:15:02,640 --> 01:15:03,990
Te amo.

996
01:15:17,030 --> 01:15:21,630
Enciende la señal de giro. no me obligues
adivina hacia dónde vas a ir.

997
01:15:21,710 --> 01:15:24,210
(Beverley): Sólo sorpréndeme.

998
01:15:24,290 --> 01:15:28,260
Recuerda cuando era pequeña como yo
¿Solías masturbarte todo el tiempo?

999
01:15:29,300 --> 01:15:31,970
¿Recuerdas cuando fuimos?
a esa tienda de alfombras

1000
01:15:32,050 --> 01:15:34,640
y salté
¿En una de esas alfombras enrolladas?

1001
01:15:35,930 --> 01:15:38,650
Entonces me diste
un tiempo de espera de dos semanas

1002
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
y me dijo que nunca tocara
mis cascabeles otra vez.

1003
01:15:44,850 --> 01:15:47,610
Sí, lo recuerdo.

1004
01:15:52,110 --> 01:15:53,530
¿Sabes?

1005
01:15:56,450 --> 01:16:00,200
Toda mi vida creo que eso fue
La única vez que fuiste una mala mamá.

1006
01:16:03,410 --> 01:16:05,840
Sin embargo, yo era una mierda.

1007
01:16:06,080 --> 01:16:07,710
Eres una hija.

1008
01:16:09,000 --> 01:16:10,800
Ese es tu trabajo.

1009
01:16:16,890 --> 01:16:19,310
¿Me ayudarás a planificar mi funeral?

1010
01:16:22,100 --> 01:16:23,270
Seguro.

1011
01:16:24,310 --> 01:16:28,190
No quiero que sea un asunto sombrío.
Quiero que sea una celebración.

1012
01:16:28,270 --> 01:16:29,570
quiero poner el

1013
01:16:30,610 --> 01:16:33,200
Diversión en el funeral.

1014
01:16:54,960 --> 01:16:56,340
Hola.

1015
01:16:56,420 --> 01:17:00,220
Escucha, has sido una verdadera perra últimamente.
Realmente malo y feo.

1016
01:17:00,300 --> 01:17:02,980
solo quiero que sepas
que no lo aprecio.

1017
01:17:03,060 --> 01:17:04,480
-¿No lo haces?
-No.

1018
01:17:04,560 --> 01:17:07,810
porque no he hecho nada
pero apoyarte

1019
01:17:07,890 --> 01:17:11,820
-a través de este llamado momento difícil.
-Bueno, ha sido duro.

1020
01:17:11,900 --> 01:17:16,780
Por favor- escuchándote
hablando y hablando sobre

1021
01:17:16,860 --> 01:17:19,870
sentirse enfermo y "estoy demasiado cansado"

1022
01:17:19,950 --> 01:17:24,580
y "Oh, ese Vinnie
Realmente sacudió mi mundo."

1023
01:17:24,660 --> 01:17:26,830
-Era increíble, ¿no?
-Lo era.

1024
01:17:26,910 --> 01:17:28,710
-Así que volvemos a ti.
-¿Qué?

1025
01:17:28,790 --> 01:17:31,630
Tu comportamiento realmente
me hizo enojar. Lo ha hecho.

1026
01:17:31,710 --> 01:17:34,880
Pero quieres saber lo que me hace
volar mi cima, ver rojo

1027
01:17:34,960 --> 01:17:40,440
y me hace hervir la sangre
es el hecho de que te voy a extrañar.

1028
01:17:42,930 --> 01:17:44,480
Mucho.

1029
01:17:56,280 --> 01:18:00,280
¿Crees que podría haber
¿Ese baile ahora?

1030
01:18:02,120 --> 01:18:03,240
No.

1031
01:18:04,870 --> 01:18:07,710
Ese barco zarpó hace tanto tiempo.

1032
01:18:13,130 --> 01:18:16,470
¿Sabes?
Pensé que nunca lo preguntarías.

1033
01:18:44,490 --> 01:18:46,580
Sólo estás asustado.

1034
01:18:46,660 --> 01:18:50,290
-Rómpelo.
-Toma todo eso. Ay. Toma eso.

1035
01:18:50,370 --> 01:18:54,130
Guau. Guau.
Quiero decir que es muy alto.

1036
01:19:01,800 --> 01:19:05,020

Hola, Marley, soy papá.

1037
01:19:05,090 --> 01:19:08,970
Voy a venir a la ciudad esta noche
y me gustaría verte.

1038
01:19:09,060 --> 01:19:12,280
Te llamaré una vez que llegue al hotel.

1039
01:19:12,350 --> 01:19:15,200
Espero que estés bien.
Adiós.

1040
01:19:16,980 --> 01:19:19,700
Parece que está haciendo un esfuerzo.

1041
01:19:22,320 --> 01:19:25,620
Es demasiado poco y demasiado tarde.

1042
01:19:28,950 --> 01:19:30,370
Mmm.

1043
01:19:34,210 --> 01:19:35,550
Adelante.

1044
01:19:37,840 --> 01:19:40,300
Sabes, no conozco al chico,

1045
01:19:40,380 --> 01:19:43,630
y podría ser un idiota tan grande
como dices que es,

1046
01:19:43,720 --> 01:19:46,890
pero, um, podría valer la pena
escuchándolo.

1047
01:19:48,970 --> 01:19:52,600
Algunas personas lo pasan mal
abrirse sobre sus sentimientos.

1048
01:19:55,600 --> 01:19:57,150
Golpe bajo.

1049
01:20:09,280 --> 01:20:10,660
(Locutor de televisión): ¡Gol!

1050
01:20:13,000 --> 01:20:15,370
La Penne Arrabiata suena bien.

1051
01:20:15,460 --> 01:20:19,050
Oh, gracias, pero estoy tratando de perder.
un par de libras.

1052
01:20:25,470 --> 01:20:29,270
-¿Qué estamos haciendo?
-¿Qué quieres decir?

1053
01:20:29,350 --> 01:20:33,570
Charlar como si nada pasara
entre nosotros. Lo odio.

1054
01:20:33,640 --> 01:20:37,020
-Estoy tratando de tener una linda visita.
-¿Al no decir nada?

1055
01:20:37,100 --> 01:20:40,820
-¿Qué quieres que haga?
-Nada. está bien.

1056
01:20:40,940 --> 01:20:45,320
-No. Estoy aquí ¿no?
-Sí papá, físicamente estás aquí.

1057
01:20:45,400 --> 01:20:48,660
-Marley, vamos. Lo estoy intentando.
-Dale un trofeo al hombre.

1058
01:20:48,740 --> 01:20:49,990
Lo está intentando.

1059
01:20:50,070 --> 01:20:54,830
¿Podríamos tener una sola comida agradable?
¿Solo uno y luego hablar de esto más tarde?

1060
01:20:56,830 --> 01:20:58,670
-Bien.
-Gracias.

1061
01:21:02,710 --> 01:21:05,930
No, no está bien.
No sé si tengo un "más tarde".

1062
01:21:06,010 --> 01:21:09,430
Así que tenemos que hablar de esto ahora mismo.
o salgo por la puerta

1063
01:21:09,510 --> 01:21:11,640
y puede que nunca te vuelva a ver.

1064
01:21:43,840 --> 01:21:45,380
¡Marley, espera!

1065
01:21:47,970 --> 01:21:50,890
No sé qué hacer, niño.
Dime qué hacer.

1066
01:21:50,970 --> 01:21:53,190
Papá, no quiero tener que decírtelo.

1067
01:21:53,260 --> 01:21:56,390
Y no debería tener que decírtelo.

1068
01:21:57,430 --> 01:22:00,560
¿Recuerdas esa vez?
¿Probablemente hace 20 años?

1069
01:22:00,650 --> 01:22:03,620
Dijiste: "Me alegro
Dios me trajo a este mundo,

1070
01:22:03,690 --> 01:22:06,410
pero desearía que así fuera
de un padre diferente."

1071
01:22:06,480 --> 01:22:08,780
¿Recuerdas eso?

1072
01:22:08,860 --> 01:22:12,580
Y sin embargo no dije nada
porque no sabía qué decir.

1073
01:22:13,740 --> 01:22:15,710
Pero me mató por dentro.

1074
01:22:16,830 --> 01:22:20,830
Y ahora mi pequeña está muy enferma.
y no puedo arreglarlo.

1075
01:22:22,460 --> 01:22:24,180
Así que por favor dime qué decir

1076
01:22:24,250 --> 01:22:27,350
porque no puedo tenerte
odiándome así más.

1077
01:22:28,510 --> 01:22:31,730
Te quiero mucho Marley.

1078
01:22:33,390 --> 01:22:35,510
Sólo dime qué hacer.

1079
01:22:37,520 --> 01:22:39,690
Lo acabas de hacer.

1080
01:22:48,320 --> 01:22:49,820
Gracias.

1081
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
(Marley): ¿Renée?

1082
01:23:03,120 --> 01:23:04,970
Renée!

1083
01:23:16,300 --> 01:23:19,770
Sé que estás aquí, así que solo estoy
Voy a decir lo que vine a decir aquí.

1084
01:23:19,850 --> 01:23:21,900
que es: lo siento.

1085
01:23:21,980 --> 01:23:27,110
Realmente me dolió cuando empezaste.
distanciándote, pero está bien.

1086
01:23:27,190 --> 01:23:28,910
Lo entiendo.

1087
01:23:28,980 --> 01:23:33,910
Un nuevo bebe viene
y yo... partiendo.

1088
01:23:33,990 --> 01:23:40,790
No es justo tener que ser tan feliz.
y muy triste al mismo tiempo, ¿verdad?

1089
01:23:43,870 --> 01:23:47,250
Nuestra amistad es una de las mejores cosas.
en mi vida.

1090
01:23:47,340 --> 01:23:50,930
Lo siento, no voy a conseguir
conocer a ese niño.

1091
01:23:51,010 --> 01:23:54,760
Pero sé que será hermoso.
Igual que Cammie.

1092
01:23:56,680 --> 01:24:00,520
Dios mío, esa niña es increíble.

1093
01:24:04,440 --> 01:24:06,230
Entonces, por favor, cuando sea mayor.

1094
01:24:06,310 --> 01:24:09,610
dile que la amaba
como si fuera mía.

1095
01:24:20,740 --> 01:24:22,290
Adiós.

1096
01:24:47,060 --> 01:24:49,560
¿Estás seguro de que todavía quieres hacer esto?

1097
01:24:51,900 --> 01:24:53,070
Sí.

1098
01:25:00,740 --> 01:25:02,620
♪ bebe ♪

1099
01:25:02,700 --> 01:25:04,880
¡Guau! Ay dios mío.

1100
01:25:04,950 --> 01:25:07,000
♪ ha sido un día largo

1101
01:25:09,130 --> 01:25:13,930
♪ las cosas no han ido como quiero
y te necesito aquí

1102
01:25:15,630 --> 01:25:17,630
♪ aquí por mi ♪

1103
01:25:17,720 --> 01:25:19,850
¡Guau! ¡Sí!

1104
01:25:19,930 --> 01:25:23,180
♪ todo el tiempo

1105
01:25:23,260 --> 01:25:29,690
♪ cariño, la forma en que me mueves
esta loco

1106
01:25:32,020 --> 01:25:35,820
♪ es como si vieras a través de mí
y hazlo más fácil

1107
01:25:38,150 --> 01:25:43,410
♪ me complaces y no
incluso tengo que intentarlo

1108
01:25:43,490 --> 01:25:49,300
♪ oh, porque eres lo mejor

1109
01:25:49,370 --> 01:25:55,050
♪ eres lo mejor

1110
01:25:55,130 --> 01:25:57,380
♪ eres lo mejor, nena

1111
01:25:57,470 --> 01:26:00,560
♪ eres lo mejor

1112
01:26:00,640 --> 01:26:02,850
♪ eres lo mejor

1113
01:26:02,930 --> 01:26:06,270
♪ eso alguna vez me pasó a mí

1114
01:26:08,600 --> 01:26:15,490
♪ cariño, hemos recorrido un largo camino,
bebe

1115
01:26:17,110 --> 01:26:21,030
♪ ya sabes, espero y rezo
que me creas ♪

1116
01:26:23,280 --> 01:26:25,130
-¿Igual que siempre?
-Sí.

1117
01:26:25,200 --> 01:26:26,580
¿En realidad?

1118
01:26:31,460 --> 01:26:34,130
Oye, ¿qué vas a hacer?
después de que me haya ido?

1119
01:26:35,170 --> 01:26:36,510
¿Tararear?

1120
01:26:38,380 --> 01:26:42,060
Vamos. Te metiste en mi caso
sobre no abrirse.

1121
01:26:45,510 --> 01:26:48,940
Simplemente no me gusta pensar en eso.

1122
01:26:49,020 --> 01:26:52,940
julián necesito saber
que vas a estar bien.

1123
01:26:53,020 --> 01:26:54,070
Ay dios mío.

1124
01:26:54,150 --> 01:26:56,440
deberíamos hablar de
lo que estamos sintiendo.

1125
01:26:56,520 --> 01:27:01,370
-Ahora he creado un monstruo.
-Sí, lo has hecho.

1126
01:27:04,030 --> 01:27:05,500
¿Entonces?

1127
01:27:10,910 --> 01:27:11,960
Eh,

1128
01:27:13,250 --> 01:27:18,430
entonces... este viejo
va al medico,

1129
01:27:18,500 --> 01:27:20,680
y trae consigo a su esposa.

1130
01:27:20,760 --> 01:27:23,680
Es el examen físico anual,
entonces el doctor dice:

1131
01:27:23,760 --> 01:27:28,310
"Sólo necesito una muestra de orina,
una muestra de sangre, un esperma y una muestra de heces."

1132
01:27:28,390 --> 01:27:32,690
El viejo no puede oír muy bien.
entonces mira a su esposa

1133
01:27:32,770 --> 01:27:36,400
y pregunta: "¿Qué?
¿Qué está diciendo?"

1134
01:27:36,480 --> 01:27:40,240
Y la esposa le grita:
"¡Quiere tu ropa interior!"

1135
01:27:45,820 --> 01:27:48,200
Mi trabajo aquí ha terminado.

1136
01:28:21,320 --> 01:28:23,950

Oh.

1137
01:28:33,540 --> 01:28:34,960
Oh.

1138
01:29:23,090 --> 01:29:26,470
Entonces tengo que volver
a Nueva York por unos días, pero

1139
01:29:26,550 --> 01:29:28,470
Llámame si necesitas algo. ¿Bueno?

1140
01:29:28,550 --> 01:29:30,600
Está bien, lo haré.

1141
01:29:31,800 --> 01:29:34,600
-Te amo.
-Yo también te amo.

1142
01:29:35,640 --> 01:29:37,140
Adiós.

1143
01:29:43,650 --> 01:29:47,070
Y esto incluye
¿una gran fiesta de inauguración?

1144
01:29:48,450 --> 01:29:52,450
Muy bien, eso es lo que quiero.
Excelente.

1145
01:29:53,740 --> 01:29:55,840
El nombre es Sarah Walker.

1146
01:29:57,120 --> 01:29:58,590
Es una sorpresa.

1147
01:29:59,620 --> 01:30:03,170
(Marley): Está bien, muchas gracias.
Adiós.

1148
01:30:09,050 --> 01:30:13,600
Mamá, ¿me harías un favor?
¿Y darle esto a Sarah de mi parte?

1149
01:30:14,930 --> 01:30:18,310
Ella estará aquí en un minuto.
Puedes...

1150
01:30:20,060 --> 01:30:21,230
Ah.

1151
01:30:24,610 --> 01:30:26,830
Me aseguraré de que lo entienda.

1152
01:30:31,410 --> 01:30:34,380
Y esto es para ti.

1153
01:30:43,210 --> 01:30:45,130
-es para mi?
-Mmm.

1154
01:31:06,400 --> 01:31:07,740
¿Mamá?

1155
01:31:09,070 --> 01:31:10,410
¿Sí?

1156
01:31:10,490 --> 01:31:12,830
¿Cuidarás de Stanley por mí?

1157
01:31:14,110 --> 01:31:17,990
-No lo haría de otra manera.
-Controlar.

1158
01:31:21,250 --> 01:31:22,540
Ah.

1159
01:31:26,420 --> 01:31:27,800
Ah.

1160
01:31:38,430 --> 01:31:42,360
♪ un Mercedes-Benz ♪

1161
01:31:42,430 --> 01:31:45,190
Solías cantarme eso
dormir todas las noches.

1162
01:31:45,270 --> 01:31:52,620
♪ todos mis amigos tienen Porsche,
debo hacer las paces

1163
01:31:52,700 --> 01:31:56,830
♪ trabajé duro toda mi vida

1164
01:31:56,910 --> 01:32:00,630
♪ no hay ayuda de mis amigos

1165
01:32:00,700 --> 01:32:07,960
♪ oh Señor, ¿no me comprarás?
un mercedes benz ♪

1166
01:32:08,040 --> 01:32:11,140
¿Quieres conseguir la pelota?
Ve a buscarlo.

1167
01:32:12,420 --> 01:32:14,100
Consíguelo, amigo.

1168
01:32:18,220 --> 01:32:19,970
Oye-

1169
01:32:20,060 --> 01:32:25,310
Iba a salir a correr colina arriba.
¿Quieres venir?

1170
01:32:25,390 --> 01:32:30,570
-Seguro. Tu empiezas. Me pondré al día enseguida.
-Bueno.

1171
01:32:32,530 --> 01:32:38,830
¡Cortejar! Sí. Aquí vamos.
Ah, ah.

1172
01:32:40,490 --> 01:32:42,750
Pensándolo bien,
Esa es una colina realmente grande.

1173
01:32:43,790 --> 01:32:45,460
Coño.

1174
01:32:46,670 --> 01:32:48,590
No tengo miedo de admitirlo.

1175
01:32:51,090 --> 01:32:52,680
Ah.

1176
01:32:56,760 --> 01:32:59,600
¿Cuándo llegará Julián?

1177
01:32:59,680 --> 01:33:02,650
Tuvo que trabajar hasta tarde
así que acabo de dejar un mensaje.

1178
01:33:04,680 --> 01:33:07,360
Tratando de dejar dormir al pobre.

1179
01:33:13,690 --> 01:33:15,070
-¿Sara?
-¿Eh?

1180
01:33:15,150 --> 01:33:16,620
Lo lamento.

1181
01:33:17,490 --> 01:33:20,120
-¿Qué?
-He estado tan envuelto en todo esto,

1182
01:33:20,200 --> 01:33:24,450
No me he detenido a preguntar cómo
Estaba afectándolos a todos ustedes.

1183
01:33:24,540 --> 01:33:27,130
-Oh, eso es...
-Pregunta cómo estás.

1184
01:33:27,210 --> 01:33:30,510
-Es...
-¿Cómo estás?

1185
01:33:37,050 --> 01:33:39,390
¿Cómo estás?

1186
01:33:41,930 --> 01:33:43,520
No tan bien.

1187
01:33:45,020 --> 01:33:48,360
¿Ver?
No lo sabía.

1188
01:33:48,440 --> 01:33:52,030
¿Por qué no deseaste
para no morir, ¿eh?

1189
01:33:53,440 --> 01:33:55,990
Hm, algo más que quería más.

1190
01:33:56,070 --> 01:34:01,830
Bueno, lo deseo.
Lo deseo ahora mismo. ¿Dios?

1191
01:34:01,910 --> 01:34:06,790
¿Ey? ¿Dios?
¿Estás escuchando?

1192
01:34:08,540 --> 01:34:11,880
No puedes llevártela.
¿Bueno?

1193
01:34:13,460 --> 01:34:15,880
Quiero que ella se quede aquí.

1194
01:34:17,380 --> 01:34:22,010
No va a funcionar. necesitas
una sonda anal y una inyección de morfina.

1195
01:34:30,560 --> 01:34:34,110
-¿Tienes miedo?
-No.

1196
01:34:37,440 --> 01:34:39,040
Ya no.

1197
01:35:09,930 --> 01:35:11,530
¿Marley?

1198
01:35:14,810 --> 01:35:16,240
¿Marley?

1199
01:35:22,320 --> 01:35:23,950
¿Marley?

1200
01:35:27,450 --> 01:35:28,950
Oye-

1201
01:35:30,290 --> 01:35:32,710

Marley...

1202
01:35:58,770 --> 01:36:00,280
Aquí tiene, señor.

1203
01:36:01,940 --> 01:36:03,490
Éste es Pedro.

1204
01:36:09,830 --> 01:36:11,580
¡Ah!

1205
01:37:13,810 --> 01:37:16,530

Oye tú, soy yo.

1206
01:37:17,980 --> 01:37:22,480
Oh, no pensé
esto iba a ser muy difícil.

1207
01:37:22,570 --> 01:37:26,200
Doy gracias a Dios que llegaste a mi vida.
Sí.

1208
01:37:26,280 --> 01:37:28,870
porque me mostraste
como ser la persona

1209
01:37:28,950 --> 01:37:32,450
Siempre me imaginé que lo sería.

1210
01:37:32,530 --> 01:37:34,630
Eso ni siquiera es
dándote suficiente crédito,

1211
01:37:34,700 --> 01:37:38,500
porque hasta que te conocí
No tenía idea de quién podría ser.

1212
01:37:39,960 --> 01:37:46,090
Así que cuídate y prueba.
para no volver a enamorarme. Alguna vez.

1213
01:37:46,170 --> 01:37:47,850
Nunca más.

1214
01:37:49,840 --> 01:37:51,470
Eso es una especie de broma.

1215
01:37:53,100 --> 01:37:55,690
-Te amo.
-Te amo.

1216
01:38:12,570 --> 01:38:17,630
Oh, oh, oh.
Lo sé.

1217
01:38:51,030 --> 01:38:54,500
(voz en off de Marley)
Entonces, esa es mi historia.

1218
01:38:54,570 --> 01:38:57,920
Tenía algunos amigos bastante increíbles,
¿no?

1219
01:38:57,990 --> 01:39:02,370
Y en ese grupo incluyo a mis padres,
aunque toda mi vida los culpé

1220
01:39:02,460 --> 01:39:04,930
para, bueno, todo.

1221
01:39:05,000 --> 01:39:10,800
Pero la verdad es que tenía miedo.
Tenía miedo de confiar y perdonar.

1222
01:39:10,880 --> 01:39:14,680
Tenía miedo de no ser suficiente.
Pero lo estaba.

1223
01:39:31,780 --> 01:39:34,530

(Julián): Sólo me queda decir: A Marley.

1224
01:39:34,610 --> 01:39:36,370
(Todos): ¡A Marley!

1225
01:40:14,820 --> 01:40:17,370
-Gracias Marley.
-Gracias Marley.

1226
01:40:21,830 --> 01:40:23,250
Hola.

1227
01:40:30,840 --> 01:40:32,260
Stanley.

1228
01:40:44,680 --> 01:40:47,360
(voz en off de Marley)
lo que no daría

1229
01:40:47,440 --> 01:40:52,660
para experimentar solo una vez más,
sentir esa increible sensacion

1230
01:40:54,360 --> 01:40:58,990
cuando me miró
y me sentí... vivo.


